1
00:00:15,804 --> 00:00:18,159
V Chicagu je dnes krásný den.

2
00:00:18,284 --> 00:00:20,798
Teploty se vyšplhají nad 25 stupňů.

3
00:00:21,284 --> 00:00:23,081
Na březích jezera je 24 stupňů,

4
00:00:23,204 --> 00:00:25,638
v Midway a na O'Hare je 23.

5
00:00:26,004 --> 00:00:27,642
A nyní předám slovo...

6
00:00:28,964 --> 00:00:30,363
- Don Nelson s dopravní situací.
- Ferrisi?

7
00:00:30,484 --> 00:00:32,554
- Došlo k několika nehodám.
- Ferrisi?

8
00:00:32,684 --> 00:00:33,673
Tome!

9
00:00:36,724 --> 00:00:38,362
- Co se děje?
- Něco je s Ferrisem.

10
00:00:38,484 --> 00:00:40,600
- Co je s ním?
- Co je s ním? Proboha,

11
00:00:40,724 --> 00:00:42,396
podívej se na něj, zlato.

12
00:00:43,364 --> 00:00:44,513
Ferrisi?

13
00:00:47,644 --> 00:00:51,353
Nemá teplotu, ale prý ho bolí žaludek
a dělají se mu mžitky před očima.

14
00:00:51,484 --> 00:00:53,236
Co je s tebou, Ferrisi?

15
00:00:54,004 --> 00:00:55,278
Tati?

16
00:00:55,404 --> 00:00:57,964
Sáhni mu na ruce.
Jsou studené a lepkavé.

17
00:01:02,684 --> 00:01:04,163
Jsem v pořádku.

18
00:01:04,404 --> 00:01:06,520
- Já vstanu.
- Ne.

19
00:01:06,644 --> 00:01:08,362
- Píšeme dnes písemku.
- Ne.

20
00:01:08,484 --> 00:01:09,917
Ty...

21
00:01:10,044 --> 00:01:11,762
Musím ji napsat.

22
00:01:11,964 --> 00:01:15,843
Chci se dostat na dobrou školu,
abych byl v živote úspěšný.

23
00:01:16,084 --> 00:01:18,439
V tomhle stavu do školy nepůjdeš.
........