{1}{49}www.titulky.com
{50}{650}Český překlad a úprava dialogů:|JAX (ja.h@post.cz)
{685}{738}Tento byznys...
{739}{809}...je živý organizmus...
{810}{897}...neustále se rozmnožující|a obklopený predátory.
{898}{957}Není tady místo pro nečinnost...
{958}{1001}...a vymýšlení výmluv.
{1002}{1061}Nové objevy přichází|každou hodinu.
{1062}{1175}Nové nápady jsou|připravené ho sežrat a změnit.
{1176}{1222}Tento byznys je binární.
{1223}{1283}Jste jednička nebo nula...
{1284}{1333}Živý...nebo mrtvý.
{1366}{1424}A N T I T R U S T
{1458}{1490}BUDOVA POČÍTAČOVÝCH VĚD
{1491}{1550}Nemůžete být na druhém místě.
{1653}{1700} Médii a kongresem| jste byl obviněn,...
{1701}{1757}...že jste porušil|antimonopolní zákony...
{1758}{1796}...a ohrozil konkurenci.
{1797}{1878}Pane Winston, můžete|rozumně popřít, ...
{1879}{1914}...že máte v této oblasti monopol?
{1915}{1981}Jediný monopol, který|NURV má, kongresmane,...
{1982}{2039}...je monopol|excelence.
{2040}{2077}Je to stabilní a volný trh.
{2078}{2148}Ale volný trh|vytváří konkurenci.
{2149}{2193}Vy jí bráníte.
{2194}{2233}Kongresmane, nemusím|Vám připomínat...
{2234}{2306}...že podstata konkurence|byla vždy celkem jednoduchá.
{2306}{2349}Jakékoliv děcko pracující|v garáži...
{2350}{2414}...v nějaké časti světa,|a které má dobrý nápad...
{2415}{2447}...může náš byznys ohrozit.
{2521}{2572}Můžeme to zkusit s notifikačním|schématem...
{2573}{2613}...na výběr nejlepší sítě.
{2639}{2670}Počkej. Vrať to trochu výš.
{2671}{2702}Uhni, uhni.
{2703}{2753}Teddy, myslím že jsem našel|náš problém.
{2820}{2844}Sleduj.
{2936}{2971}Dokázal jsi to!
{3006}{3032}Dokázal jsi to.
{3073}{3148}Bože, jak dobře se cítím.|Je to krása.
{3149}{3182}Jsme "geekové".
{3346}{3442}Za tři měsíce,|NURV spustí Synapse...
{3443}{3515}...a změní formu|komunikace mezi lidmi.
{3516}{3562}Se Synapse, bude celý svět...
{3563}{3622}...moci posílat a přijímat|jakoukoliv zprávu...
{3622}{3671}...audio,|video nebo text...
{3672}{3704}...přes všechny média.
{3776}{3876}Synapse úplně sjednotí|globální vesnici.
{3877}{3934}SYNAPSE
{4033}{4104}Přišel jsi se skutečnou|časovanou bombou, Gary.
{4105}{4174}Všichni tvoji konkurenti se|zoufale snaží s touto technologií...
{4175}{4212}... přijít na trh dřív než ty.
{4213}{4276}Taky se říká že| toto ambiciózní datum...
{4277}{4318}...spuštění nestihneš.
{4319}{4365}Stihneme to. Můžeš být klidná.
{4366}{4398}Jak si můžeš být tak jistý?
{4399}{4463}Uděláme všechno, co bude nutné,|abychom toho dosáhli.
{4803}{4835}Ulejváš se, Briane.
{4900}{4927}Toto dáme sem.
{4968}{4992}Milo, co si o tom myslíš?
{4992}{5061}Slíbil jsem mámě, že|tuto garáž uděláme slavnou,...
{5062}{5137}...ale nevěřím, že tu|budeme dlouho,...
{5138}{5186}...protože mám tři schůzky...
{5188}{5230}...s rizikovými investory.
{5257}{5315}To je fantastické! Už se nemusím|obávat telefonátů...
{5316}{5363}...od těch korporačních|náborových nul.
{5387}{5437}Já budu mluvit, Briane.
{5438}{5491}Tady máš košili.| Hej chlapi, na co nám jsou?
{5492}{5555}Nevíte, že o co hůř vypadáte,|o to se jevíte inteligentnější?
{5556}{5609}Potom si budou myslet,|že jsi génius, Briane.
{5610}{5678}Jen jsem řekl "Milo a Teddy"|a jejich peněženky se úplně otevřely.
{5679}{5739}Oni by umřeli za to,|aby mi mohli zaplatit
{5740}{5833}Jsou nejlepší duo od doby|Hewletta a Packarda...
{5834}{5861}...Lennona a McCartneyho.
{5862}{5888}Bena a Jerryho.
{5939}{6022}Já jsem Lennon, OK Teddy?|Potom bych já měla být Yoko?
{6119}{6167}Podívej Alice, musíš mu říct, aby začal|podnikat s Teddym a se mnou.
{6168}{6277}Larry, jestli chceš udělat pár interview,|jen aby jsi zjistil jeho možnosti, ...
{6278}{6345}...jako jeho přítel, myslím, že|bys ho měl podporovat.
{6407}{6483}Znáš lepší způsob|jak s někým manipulovat?
{6484}{6543}Ano.|Nezkoušej ho.
{6544}{6631}Jako absolventi fakulty počítačových|věd na Stanfordské univerzitě...
{6632}{6711}...máte nejnovější teoretické základy.
{6712}{6755}To co potřebujete|je kreativně…
{6756}{6792}Je náročný.
{6792}{6859}Ten chlapík je|fašistický monopolista.
{6860}{6937}Ten chlapík ví jak na sebe upoutat|pozornost lidí. On to ví..
{6938}{7014}Je to NURV…| Držte hubu! Držte hubu!
{7015}{7043}Sklapněte, já poslouchám.
{7044}{7074}…budou odpovídat na vaše otázky.
{7075}{7133}Děkujeme za čas, který jste|věnovali rozhovoru s námi.
{7134}{7199}Už se těším na to, že některé z vás|brzy uvidím v areálu NURVu.
{7200}{7279}Otázky. Super.|Jednu pro něho mám.
{7366}{7490}"Proč neuděláte Synapse "open source" ?"
{7491}{7550}"Nemáte na to dost peněz?"
{7551}{7601}Tady máme zajímavou otázku.
{7602}{7666}"Jaké druhy nápojů dáváte|svým programátorům?"
{7667}{7714}Ale běž!|Co mu v tom brání?
{7715}{7750}Odbočuje od tématu.
{7751}{7832}Měli by to předložit|prezidentovi.
{7833}{7933}Musím vám to sem přijít hodit|tak jak to dělají v zoologické.
........