1
00:00:01,405 --> 00:00:09,805
www.titulky.com

2
00:00:12,006 --> 00:00:21,106
Na verzi Out Cold [2001] DVDRip.XviD-LiquidNitro
upravil Huy

3
00:00:22,107 --> 00:00:26,207
překlad Jiří Filous

4
00:00:26,907 --> 00:00:28,346
Hej, všichni.

5
00:00:28,387 --> 00:00:30,626
Vítejte v Bull Mountain...

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,266
kousku nebe...

7
00:00:32,307 --> 00:00:35,826
unhnízděném v Aljašských horách.

8
00:00:35,866 --> 00:00:39,347
Vše začalo, když jeden mladej frajer
jménem Herbert Muntz...

9
00:00:39,387 --> 00:00:41,786
spatřil příslib nového života...

10
00:00:41,826 --> 00:00:45,347
a uplatnil nárok na pozemek staromódním způsobem--

11
00:00:45,387 --> 00:00:47,586
ukradl ho Eskymákům.

12
00:00:47,627 --> 00:00:50,667
V těchto končinách se stal známým jako "Taťka".

13
00:00:50,707 --> 00:00:53,586
Každý rok říkal "Taťka" Eskymákům děkuji tak,...

14
00:00:53,627 --> 00:00:55,067
že si spustil kalhoty na půl žerdi...

15
00:00:55,107 --> 00:00:57,947
a s holým zadkem absolvoval na lyžích...

16
00:00:57,987 --> 00:01:01,506
jednu ze svých věhlasných "moon-shine" jízd.

17
00:01:01,546 --> 00:01:03,906
"Taťka" miloval lyžování...

18
00:01:03,947 --> 00:01:06,266
a také miloval pití...

19
00:01:06,266 --> 00:01:09,667
ale nejvíc ze všeho, miloval lyžovat a pít...

20
00:01:09,706 --> 00:01:13,307
současně.

21
00:01:13,346 --> 00:01:16,986
Minulý rok zemřel "při práci" s výkřikem...

22
00:01:17,027 --> 00:01:20,986
"Bull Mountain, neměňte se !"

23
00:01:21,027 --> 00:01:24,027
A nebylo tomu jinak.

24
00:01:24,066 --> 00:01:27,387
V současné době provozuje horské středisko "Taťkův" syn,

25
00:01:27,426 --> 00:01:30,947
........