1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
24 S07E04
pro serialzone.cz

2
00:00:03,128 --> 00:00:09,872
Překlad+korekce:
megawir, ghoststalker, morpheus88

3
00:00:09,873 --> 00:00:11,500
<i>V minulých dílech</i>

4
00:00:12,015 --> 00:00:14,585
Tannere.
Emerson mluvil se svým kontaktem v FBI.

5
00:00:14,645 --> 00:00:16,433
- Prý jsi v pohodě.
- Fajn.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,755
Hele, musím svoje lidi
připravit na tu další akci,

7
00:00:17,815 --> 00:00:21,955
- tak co kdybys mi řekl, o co jde?
- Dozvíš se to, až k tobě dorazím.

8
00:00:22,025 --> 00:00:24,325
Jdu po něm, kryjte mě.

9
00:00:24,395 --> 00:00:26,825
Zvládnu to.

10
00:00:30,072 --> 00:00:33,075
Nerozumím tomu.
Almeida stál za těmi útoky.

11
00:00:33,075 --> 00:00:37,635
- Když nemá CIP on, tak kdo?
- Almeida dělá pro Jumův režim.

12
00:00:37,705 --> 00:00:42,645
Tady plukovník Iké Dubaku.
Požadujeme okamžité stažení

13
00:00:42,705 --> 00:00:46,845
námořních sil Spojených států
do jednoho dne.

14
00:00:46,915 --> 00:00:49,685
Americké jednotky jsou
stále na pozicích v blízkosti země.

15
00:00:49,745 --> 00:00:52,655
Prezidentka Taylorová
právě dostala vaše požadavky.

16
00:00:52,715 --> 00:00:55,625
Možná je čas na trochu důraznější ukázku.

17
00:00:55,685 --> 00:01:00,655
- Znám Samanthu Rothovou.
- Ví něco o vraždě mého syna.

18
00:01:00,725 --> 00:01:01,965
Roger nebyl zavražděn.

19
00:01:02,025 --> 00:01:05,035
- Nebyla jsem k vám zcela upřímná.
- Co tím chceš říct?

20
00:01:05,095 --> 00:01:08,835
Roger se nezabil.
Zavraždili ho.

21
00:01:08,905 --> 00:01:12,005
Jacku, Tony není terorista.
Pracuje se mnou.

........