1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
The Mentalist.

2
00:00:03,100 --> 00:00:08,600
<i>Niekto, kto používa šikovnosť mysle,
hypnózu alebo sugesciu.</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
<i>Majster v manipulácii
myšlienok a správania sa.</i>

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,019
Brad pozná rozdiel vo svete kúziel.

5
00:00:35,400 --> 00:00:38,030
Neviem, ale práve volala

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,060
a povedala, že to urobila.

7
00:00:40,130 --> 00:00:44,200
Boli s ňou nejakí priatelia alebo známi ?

8
00:00:44,260 --> 00:00:47,360
- Čokoľvek sa dozviete, dajte nám vedieť, dobre ?
- Ďakujem.

9
00:00:49,930 --> 00:00:52,530
Ten chlapec sa volá Cody Elkins, 16 rokov.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,530
Oznámili jeho zmiznutie pred pár dňami.

11
00:00:54,600 --> 00:00:57,060
Začalo sa to javiť natoľko vážne, že nám zavolali,
keď miestny policajt

12
00:00:57,130 --> 00:00:59,400
našiel v kanáli chlapcovu topánku
o dve ulice ďalej.

13
00:00:59,460 --> 00:01:02,230
Čakáme na DNA. Počítame že ide o únos,

14
00:01:02,230 --> 00:01:06,800
- prípadne o vraždu, - a tým to patrí CBS.
- Rodičia sú Michael a Janice, obaja bezúhonní.

15
00:01:06,860 --> 00:01:09,060
Majú ešte jedného 14 ročného syna, Brada..

16
00:01:09,130 --> 00:01:13,100
Sú majitelia kvetinárstva. Cho je práve s nimi.
Ideme.

17
00:01:14,860 --> 00:01:16,160
Myslím že počkám tu.

18
00:01:16,430 --> 00:01:18,230
Iste, ako chceš.

19
00:01:56,760 --> 00:01:59,530
- Hej, kamoš. - Pekný bicykel.

20
00:01:59,600 --> 00:02:03,500
Wow. Decká, vy musíte riadne dychtiť niečo vidieť,

21
00:02:03,560 --> 00:02:06,030
- keď na tomto jazdíte, čo ?
- Čo ?

22
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Nejazdili by ste na ružovom bicykli po meste

23
00:02:08,460 --> 00:02:11,460
- aby ste šli do obchodu, že ?
Načo ste sa sem prišli pozrieť ? - Na nič.
........