1
00:00:02,752 --> 00:00:04,735
- Sundej ho!
- Už tě má, Sheldone.

2
00:00:04,855 --> 00:00:07,234
- Koukni na ten tah!
- Naprosto tě školí.

3
00:00:07,354 --> 00:00:10,523
Ahoj, kluci, některé z ostatních servírek
po mně chtěly, abych vás o něco požádala.

4
00:00:10,643 --> 00:00:11,972
Říká se tomu "Tresling".

5
00:00:12,132 --> 00:00:14,286
Kombinuje to fyzickou sílu páky

6
00:00:14,406 --> 00:00:17,603
s duševní čilostí Tetrisu
do opravdového sportu.

7
00:00:17,763 --> 00:00:19,883
To je ohromné,
ale chtěly, abych vás požádala,

8
00:00:20,003 --> 00:00:21,565
abyste s tím sakra přestali.

9
00:00:21,726 --> 00:00:23,502
Bezva. Pojďte sem, lidičky. Pojďte.

10
00:00:23,814 --> 00:00:27,696
"Všechno nejlepší k narozeninám."

11
00:00:27,856 --> 00:00:30,964
Mohli bychom také skončit.
Je to pat. Ty mě porážíš v Tetrisu,

12
00:00:31,084 --> 00:00:33,911
ale v horní části těla
máš sílu pidimužíka.

13
00:00:34,071 --> 00:00:36,372
Pidimužík?
Já ti ukážu pidimužíka.

14
00:00:41,411 --> 00:00:43,027
Dobře, je to pat.

15
00:00:45,120 --> 00:00:49,300
Tak co, Leonarde, přijdeš si v sobotu
pro svůj narozeninový tvarohový dort zdarma?

16
00:00:49,310 --> 00:00:51,800
Nemůže jíst tvarohový dort.
Trpí nesnášenlivostí laktózy.

17
00:00:51,810 --> 00:00:52,880
Může dostat mrkvový dort.

18
00:00:52,882 --> 00:00:55,766
- A co smetanová poleva?
- Může ji seškrábnout.

19
00:00:57,231 --> 00:00:59,937
Zapomeňte na dort.
Jak víš, že mám v sobotu narozeniny?

20
00:01:00,098 --> 00:01:02,686
Dělala jsem tvůj horoskop. Pamatuješ?
Chtěla jsem ho udělat pro každého,

21
00:01:02,806 --> 00:01:05,234
dokud Sheldon nepřišel s jedním
ze svých typických psychotických řečnění.

22
00:01:06,243 --> 00:01:09,606
........