1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
24 S07E02 CZ
pro Serialzone.cz

2
00:00:03,320 --> 00:00:09,310
překlad+korekce:
ghoststalker, megawir, morpheus88

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,260
<i>V minulých dílech</i>

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,250
Tohle už jsme probrali, Joe.

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,840
OSN ukládá politické
a ekonomické sankce,

6
00:00:19,860 --> 00:00:23,840
zatímco Benjamin Juma
zabil už přes 200,000 lidí.

7
00:00:23,870 --> 00:00:28,130
To číslo poroste,
pokud ho teď nezastavíme.

8
00:00:28,140 --> 00:00:29,260
Našel jste něco?

9
00:00:29,270 --> 00:00:34,190
Našel. Nepotvrzuje to vaši teorii,
ale je to podezřelé.

10
00:00:35,080 --> 00:00:36,010
Poslouchám.

11
00:00:36,020 --> 00:00:41,380
Jeho přítelkyně Samatha obdržela tři dny
po Rogerově sebevraždě značnou sumu peněz.

12
00:00:41,390 --> 00:00:45,290
Myslíte po údajné sebevraždě.
Promluvím s ní osobně.

13
00:00:45,310 --> 00:00:48,760
Omlouvám se za vyrušení, senátore.
Máme předvolání pro pana Bauera.

14
00:00:49,270 --> 00:00:53,400
- Je vyslýchán Senátem Spojených států.
- Potřebujeme ho ihned.

15
00:00:53,410 --> 00:00:57,510
CIP firewall chrání veškeré
systémy infrastruktury v této zemi.

16
00:00:57,540 --> 00:01:00,040
Kdyby byl prolomen,
všechny by byly v ohrožení.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,840
Ministerstvo spravedlnosti se
mě chystá obvinit z mnoha zločinů.

18
00:01:02,860 --> 00:01:04,960
Nejsem zrovna v postavení,
kdy bych vám mohl pomoci.

19
00:01:04,970 --> 00:01:08,370
Jedním z lidí zodpovědných za tuto
hrozbu je někdo, koho znáte.

20
00:01:08,390 --> 00:01:11,010
Myslíte si, že se Tony útokem
na tuhle zemi chce pomstít?

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,080
Pomozte mi najít Almeidu
a můžete se ho zeptat sám.
........