1
00:00:44,568 --> 00:00:49,471
Hrají
BEAT TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI

2
00:01:07,491 --> 00:01:10,927
Hudba
JOE HISAISHI

3
00:01:22,639 --> 00:01:27,804
Scénář, střih, režie:
TAKESHI KITANO

4
00:01:34,184 --> 00:01:38,780
KIKUJIRO NO NATSU

5
00:02:36,413 --> 00:02:37,744
ALBUM

6
00:02:40,751 --> 00:02:44,482
BABIČČINI PŘÁTELÉ

7
00:02:57,200 --> 00:03:00,965
- Masao, co budeš dělat v létě?
- A ty, Yuji?

8
00:03:01,171 --> 00:03:04,038
Pojedu do jedné vesnice,
kde se narodil táta.

9
00:03:04,241 --> 00:03:06,038
Máš štěstí.

10
00:03:28,565 --> 00:03:30,089
Půjdeme tamtudy?

11
00:04:49,579 --> 00:04:52,070
Kluci, neměli byste kouřit.

12
00:04:55,152 --> 00:04:57,279
To je fakt hrozný.

13
00:04:57,854 --> 00:04:59,082
A co škola?

14
00:05:01,625 --> 00:05:02,922
Když se nebudete učit,

15
00:05:03,527 --> 00:05:05,825
dopadnete jako on.

16
00:05:35,992 --> 00:05:39,325
Dnes jsi tu brzo, Masao.

17
00:05:40,463 --> 00:05:41,828
Škola už skončila?

18
00:05:42,833 --> 00:05:45,563
Od zítřka jsou prázdniny.

19
00:05:46,970 --> 00:05:48,562
Co babička?

20
00:06:01,618 --> 00:06:03,950
To je divnej kluk.

21
00:06:04,221 --> 00:06:06,951
Bývali jsme sousedé.

22
00:06:07,157 --> 00:06:09,182
Žije s babičkou.

23
00:06:09,392 --> 00:06:11,121
A co rodiče?

24
00:06:11,995 --> 00:06:14,395
Zřejmě nemá tátu.
........