{1}{39}www.titulky.com
{40}{460}Překlad HOBIT (only4me@atlas.cz)
{610}{739}Většina z následujícího se opravdu stala
{2737}{2811}Zatím válka|vstoupila i do kuchyní.
{2817}{2905}Ženy v domácnosti ukazují|nepříteli jak jsou zoceleny.
{2910}{3002}Kdo mohl tušit,|že tuříny mohou růst tak rychle
{3082}{3157}Německé kapesní lodi,|Scharnhorst a Gneisenau
{3163}{3241}se stále vyhýbají|spojeneckému bombardování.
{3273}{3380}Atlantik nebude bezpečný|dokud budou na vlnách!
{3509}{3594}Ministerský předseda se naloďuje|na jeden u našich nejlepších torpédoborců,
{3599}{3648}Winston Churchill děkuje chlapcům
{3653}{3716}kteří chránili naše konvoje.
{3771}{3820}Promiňte.
{3846}{3882}Promiňte.
{3965}{4039}Lord Louis Mountbatten|se zdraví se svými hrdiny po návratu domů.
{4044}{4117}Následovat hrdinství|ukázané jeho 'Commandos',
{4123}{4232}Lord Louis si potřásá ruce s muži,|kteří překvapili němce.
{4237}{4301}Útok na západní ostrovy Norska
{4306}{4382}byl triumfem|válečné strategie.
{4446}{4549}Jeden granát na správné místo|a jde se na další německé velitelství!
{4608}{4717}Podívej se Adolfe! Kdo ví,|Kde naši chlapci zaútočí příště.
{4753}{4830}Rychlý pochod.
{4835}{4932}Leva, pravá, levá, pravá ...,
{4938}{4970}levá, pravá...
{4975}{5028}Bojovat ve válce znamená dělat jednu práci
{5034}{5121}a na bojišti spoléhat jeden na druhého.
{5156}{5298}Jedna chyba, nebo špatné rozhodnutí|a výsledek může být katastrofální.
{5370}{5419}Budu vám vyprávět jeden příběh.
{5436}{5503}Seděl jsem v díře po granátu,|obklopen nepřáteli,
{5508}{5570}se zbytkem vojáků.
{5575}{5630}Klukovi nalevo|bylo špatně.
{5635}{5733}Za mnou seděl mladý voják|a řval v agónii.
{5755}{5838}Nikdy nic takového neviděl,|kýval se jak dítě,
{5843}{5923}hlavu v dlaních,|volal svou matku.
{5959}{6009}Věřte mi pánové,
{6014}{6089}bolavé zuby v poli není žádná sranda.
{6115}{6164}Víte co jsem udělal?
{6169}{6265}Smíchal jsem slané kafe
{6270}{6319}a stroužek česneku.
{6324}{6398}a chlápek byl znovu do dvou minut v akci
{6403}{6484}a nepřátelé utíkali jak blbí|když cítili, že přichází.
{6489}{6538}Jsme tu jako podpora první linie.
{6598}{6677}Všichni jste viděli dříve RAF|a zatím co oni dělají svojí práci,
{6682}{6802}my budeme dělat svoji s čistou hlavou a kleštěmi.
{6856}{6947}Tak začneme.|Tři důvody proč...
{7298}{7343}Odchod!.
{7435}{7494}..neumíte mluvit, Cuthbertsone?
{7509}{7599}- Pane?|- Váš válečný program je tady, vojíne.
{7604}{7668}Tak neplýtvejte časem, jasné.
{7673}{7772}Armáda pochoduje díky|svým žaludkům, Cuthbertsone
{7777}{7851}a armáda, která nejí|nemůže ani bojovat.
{7856}{7910}Jaká je armáda, která nejí?
{7915}{7971}Je to armáda, která nemůže bojovat.
{7993}{8063}No a proto se používá kaolín
{8068}{8115}jako náhrada chrupu.
{9540}{9599}- Dáš si čaj?|- Jo. Pomoc nám
{9696}{9768}To je tvůj hrnek?|Podívej se na dno.
{9774}{9825}To je humus!
{9830}{9903}-Mohl by jsi v tom pěstovat houby.|- Jen to tam nalij.
{10248}{10304}Kapitán Cuthbertson zachraňuje.
{10359}{10417}Ah! Ah! Zachránil jste nás!
{10432}{10481}Cuthbertsone!
{10511}{10560}Co to tady sakra děláte?
{10565}{10627}- Nic seržante.|- Nelžete mi, vojáku.
{10632}{10681}A co je sakra tohle?
{10718}{10767}To je ruční granát, seržante.
{10773}{10841}Já vím co to je,|ale co to dělá ve vaší ruce?
{10847}{10896}Víte... no...
{10907}{10984}Dejte mi to.|Řekl jsem dejte mi to, vojíne.
{11150}{11199}Co teď budeme dělat?
{11258}{11307}- Vybouchne to?|- Ne.
{11329}{11382}Ne dokud to držím.
{11387}{11432}Přivedu nějakou pomoc.
{11438}{11474}Počkej!
{11484}{11533}Vrať tam pojistku.
{11556}{11639}Nemůžu... je ohnutá.
{11645}{11682}To musí být ohnutý.
{11687}{11760}Já vím ale tahle je hodně ohnutá.
{11765}{11864}Je tady sakra zima.|Nechal jsi otevřené dveře?
{11890}{11927}Mám nápad.
{12038}{12087}Neměl by jsi to zlomit.
{12124}{12211}Hergot! Myslím, že jsem to zlomil!
{12216}{12272}Ne, je to dobrý.
{12306}{12360}Dělej, Cuthbertsone.|Než někdo přijde.
{12988}{13041}Bude to teď držet, když jsem do toho praštil?
{13534}{13572}Za mnou!
{13595}{13673}- Odkud to jde?|- Nevím, pane.
{13678}{13735}- Je někdo zraněný?|- Nevím, pane.
{13813}{13862}Dělejte!
{13979}{14045}- Co vidíte?|- Vypadá to na tisícilibrovku.
{14050}{14151}Ne, tohle je jak prd ve vaně proti tisícilibrovce.
{14156}{14264}To byla 550 librová bomba vyhozená|z Junkersu 88.
{14269}{14325}- Jak to víš?|- Viděl jsem to.
{14330}{14450}Nestůjte tady|začněte to uklízet!
{14455}{14533}Hlášení pro pluk majore.
{14538}{14597}- Ztráty?|- Nic vážného.
{14602}{14662}Plukovníkova žena|spolkla švestkovou pecku.
{14667}{14715}- Pane!|- Vše v pořádku?
{14720}{14808}Ano. Plukovníkova žena|spolkla pecku, pane.
{14814}{14859}Trochu nepořádku!
........