{1}{1}25.000|www.titulky.com
{665}{723}Sex ve městě
{1254}{1344}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1448}{1504}Američanka v Paříži|(část "deux")
{1921}{1970}Po dvou týdnech v Paříži
{1974}{2063}přišel čas na to nejvyšší|ve vybraném francouzském vkusu -
{2067}{2133}poobědvat se svým milencem a jeho|ex-manželkou.
{2302}{2408}- Dobrý den, já jsem Juliet.|- Dobrý den, já jsem Carrie.
{2412}{2466}To je prima, že jsme se konečně setkaly.
{2470}{2514}- Posaďte se.|- Děkuju.
{2545}{2652}Jestli jsem módní tím, že jdu pozdě,|pak Alek opravdu drží krok s módou.
{2656}{2709}Ten vždycky drží krok s módou.
{2713}{2773}To je ale krásná taška.
{2777}{2874}Je to starožitnost. Ta hedvábná podšívka|je stará asi 100 millionů let.
{2878}{2927}Ale já ji mám moc ráda.
{2931}{3019}Já dělám do kolekcí doplňky.
{3023}{3084}Alek mi nikdy neřekl, co děláte.
{3196}{3271}Promiňte. To je pan Módní.
{3668}{3781}Upřímně se omlouvá, v muzeu je krize.
{3785}{3900}Nějaký obrovský technický problém s|dílem číslo to a to.
{3904}{3964}Když jde o umění, nic jiného neexistuje.
{4049}{4114}Tohle je skvělá restaurace.
{4158}{4223}Bývala. Teď už tolik ne.
{4227}{4314}Ty židle, ty jsou teda příšerný.
{4465}{4515}Dobré ráno, Chanel.
{4519}{4624}Chanel-jó. Já snad něco ukradnu,|jen aby mně udělal osobní prohlídku.
{4628}{4712}Potřebuju něco jednoduchýho na|setkání s rodiči.
{4716}{4819}- Odkud říkala, že jsou?|- Charlotte, S. Karolína! Dobrý znamení!
{4823}{4885}To se mi líbí. Hodně jako "Televizní film|týdne".
{4889}{4992}Styloví manželé otevřou svůj dům na|Park Avenue tupým, bezzubým balíkům.
{4996}{5061}- Oni ale nejsou tupí ani bezzubí.|- V mém filmu jsou.
{5065}{5165}Tebe bude hrát Barbara Parkinsová,|asi jako v "Údolí panenek".
{5169}{5267}- To teda děkuju.|- A mě bude hrát Colin Farrell.
{5271}{5379}- Myslíš, že vypadáš jako Colin Farrell?|- Je to můj film.
{5383}{5470}V tom tvým filmu, jak velkou roli hraju?|Štěk nebo podpůrnou roli?
{5474}{5551}- Co?|- Ale pořád budu v tvým životě, ne?
{5580}{5640}Protože lidi, jak začnou mít děti...
{5644}{5723}Přestaň. Ty budeš vždycky|v mým životě, Coline Farrelle.
{5727}{5754}To je dobře.
{5789}{5888}Věříš vůbec, že se to konečně děje?|Doufám, že se nic nepokazí.
{5892}{6008}Kdyby jo, tak znám párek gayů, co mají|dítě z Guatemaly a jsou nadšený.
{6012}{6142}Trochu týhle blond barvy a bude|to dokonalý. Jmenuje se to "Popílek".
{6146}{6198}Tak to schovejte kousek pro něj.
{6202}{6274}- On je totiž úplně žhavej "Popílek".|- Jo tak.
{6370}{6408}Tak co?
{6434}{6493}Sexy. Hodně sexy.
{6525}{6574}Pojď sem.
{6615}{6674}Pane, pozor na vlasy.
{6787}{6893}Budeme vůbec někdy mluvit o tom,|že už jsme dlouho neměli sex?
{6897}{6946}Ty to vytahuješ tady?
{6950}{7023}Můj terapeut říkal, abych o tom nemluvil,|ale...
{7027}{7099}Odkdy chodíš|k terapeutovi?
{7124}{7216}Myslel jsem, že by mi měl někdo pomoct|zvládat tuhle věc s rakovinou.
{7220}{7315}Já si nestěžuju, jen si myslím, že bychom|o tom měli mluvit.
{7319}{7418}Mně se do sexu vůbec nechce,|ty odjíždíš z města natáčet film.
{7422}{7536}- Má cenu o tom mluvit zrovna teď?|- Tak nevím, ale já tam vidím dvoje nohy.
{7540}{7596}Ne abyste to tam dělali.
{7600}{7707}- My to neděláme.|- To určitě. To by bylo poprvé.
{8004}{8056}Musím přiznat, že jsem se s vámi|hrozně chtěla setkat.
{8060}{8119}Prosila jsem Aleka, aby zařídil večeři.
{8123}{8218}Říkal, že jakmile otevře tu výstavu,|všichni si společně někam sedneme.
{8250}{8348}"Jakmile."|Jestli tuhle frázi ještě jednou uslyším...
{8375}{8430}Jak se má můj drahý?
{8434}{8530}- Je skvělý. Trochu ve stresu...|- To ano.
{8534}{8599}Je hodně citlivý.
{8603}{8672}Můžu jen říct, podle mě je to roztomilé,
{8676}{8765}jak si oba dva|jeden druhého vážíte.
{8769}{8882}Proč ne? Měli jsme|nádherné manželství, dokud trvalo.
{8886}{9040}Vztah je jako značkové oblečení -|když perfektně nesedí, je to katastrofa.
{9044}{9146}Nemohla jsem si až tak úplně zvyknout,|že jsem byla vždycky na druhém místě.
{9150}{9206}To nebylo pro mě.
{9238}{9287}Chtěla byste cigaretu?
{9331}{9381}Hm, ano, dám si. Děkuju.
{9385}{9467}Myslela jsem, že jste jedna z těch|Američanů, co nekouří
{9471}{9574}a já bych měla, jak to říkáte,|vinu na tom, že vás při obědě zabíjím?
{9660}{9742}Tak Chloe mi říkala, že jste byla|v New Yorku spisovatelkou.
{9746}{9801}Ne, já jsem spisovatelka.
{9805}{9906}Donedávna mi v New Yorku vycházel|jednou týdně sloupek. Je z něj knížka.
{9910}{9959}Vyšla dokonce tady.
{9963}{10068}Skvělé.|A Alekovi to vyhovuje?
{10072}{10141}Proboha, ano. Hodně mě podporuje.
{10164}{10221}Potom se tedy lidé mění.
{10453}{10502}- To je dobrý.|- Podrž mi to, prosím tě.
{10562}{10620}Ty ani nic neřekneš na to,|že kouřím?
{10624}{10734}V Paříži kouří každej.|Někoho přijala kritika s nadšením.
{10738}{10787}Tobě už vyšly recenze?
{10791}{10898}Ne. To mi prosím tě ani nepřipomínej.|Já jsem mluvil o tobě.
{10902}{11030}Na Juliet jsi udělala dojem. Řekla,|že jsi krásná, chytrá a elegantní.
{11534}{11590}Promiň. To je muzeum. Musím jít.
{11594}{11696}Zase? Myslela jsem, že aspoň|ráno budeme spolu.
{11700}{11764}Musím jít.
{11768}{11823}Takhle to bude každej den?
{11827}{11915}Carrie, už takhle toho mám tolik.|Ještě ty mi to zhoršuj.
{11919}{12022}Nezhoršuju ti to. Neřekla jsem nic, když|jsi mě nechal samotnou s manželkou.
{12070}{12135}Já vím, že ti to momentálně nevyhovuje,
{12139}{12264}ale slibuju, že jakmile otevřu tu výstavu,|budeme mít na sebe víc času.
{12444}{12488}Tak, už je to lepší.
{12492}{12556}Paříž je tak krásná. Projdi se.
{12560}{12639}- Vem si taxíka.|- Ne, ty si vem taxíka.
{12643}{12726}Já se budu procházet po francouzsku.|Budu Pařížanka.
........