{313}{373}www.titulky.com
{393}{460}Pojď sem, Jonathane.|Možná tě vzmuží trošku popcornu.
{464}{511}Mohu si jeden vzít, prosím?|Jasně, tady máte.
{515}{550}Děkuji.
{554}{613}Oh, Jonathane, není to srandovní?
{618}{687}Myslím, že jsme na Ruském kole|nebyli od našich líbánek.
{691}{721}Jo.
{769}{853}Oh, Lois! Clarku!|Podívejte se tady!
{918}{957}Pardon.|Žádné strkání.
{961}{1022}Kdo jste?|Lois Laneová, reportérka.
{1026}{1085}To je toho.|Moje máma podepisuje vaše šeky.
{1089}{1132}Dobrá, není důvod být nezdvořilý.
{1136}{1172}Od kdy?
{1176}{1251}Hej, chceš závodit?|Prohrávající platí cukrovou vatu.
{1255}{1292}Jenom cukrovou vatu?
{1296}{1357}S tím co děláš,|to bude asi vše co si můžeš dovolit.
{1361}{1425}Lois, pojď, ona je pouze dítě.|Máš pravdu.
{1429}{1499}Připravit.... Start!|Hej!
{1765}{1805}Ano!
{1819}{1849}Moje oblíbená barva?
{1854}{1897}Růžová.
{1932}{2005}Ruské kolo je mimo kontrolu!
{2106}{2132}Je tam moje dcera!
{2136}{2169}Oh, ne!|Mami!
{2173}{2213}Proč to nemůžete zastavit?
{2218}{2277}To já ne.|Počítač se úplně zbláznil.
{2992}{3047}Superman!|Děkuji.
{3108}{3177}Kde je Clark?|Já...
{3184}{3269}Myslím, že říkal,|že si musí zavolat do redakce.
{3467}{3518}Dobrá, kdo jiný než Superman|by narušoval zábavu ...
{3522}{3584}...náš malinký test se trošičku mění.
{3588}{3661}Ano, ale jak víme, že nebude zasahovat|do naší příští nehody?
{3666}{3710}protože příště...
{3719}{3783}...nebude schopný slyšet výkřiky.
{4163}{4233}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{4281}{4328}jako Clark Kent - Superman
{4341}{4389}jako Lois Laneová
{4538}{4586}jako Perry White
{4655}{4702}jako Jimmy Olsen
{5046}{5105}jako Jonathan a Martha Kentovi
{5180}{5218}Z angličtiny přeložil:|Piškot
{5287}{5333}Korektura a opravy:|PredatorV
{5354}{5426}Díl 2x03|Zdroj
{5890}{5944}Hledáte někoho?|Ano. Lois Laneová?
{5948}{6028}Jo, ta je někde poblíž.|Jděte rovně a počkejte u jejího stolu.
{6044}{6165}Tak, co si myslíte o nových kancelářích?|Jsou nádherné, že ano Jonathane?
{6222}{6262}Oh, ano.
{6266}{6305}Jsou hezké.|Jsou opravdu hezké.
{6309}{6377}Tati, máme zde reportéra,|který se zabývá trendy v oblasti zemědělství.
{6381}{6441}Chceš se s nim setkat?|Jo.
{6450}{6510}Lois!|Kde je Roy?
{6514}{6572}Myslím, že je v Idahu.|Zabývá se bramborovým festivalem.
{6576}{6644}To je v pořádku, Clarku,|nemusíš mě bavit každou chvíli.
{6648}{6733}Chcete-li se setkat s někým, kdo ví spoustu|věcí o hnoji, Daniel Hansen je tady.
{6738}{6801}Kdo to je?|Státní senátor, stane se guvernérem.
{6805}{6888}Právě teď je v Perryho kanceláři.|Snaží se vymodlit potvrzení Daily planet.
{6892}{6933}Lois, Clarku.|Jsem rád, že jste stále tady.
{6937}{7012}Pan Hansen říkal|jak moc se s vámi chce setkat.
{7012}{7099}Ahoj, ahoj. Jsem velký fanda.|Vždycky se mi líbily vaše investigativní nadpisy.
{7103}{7138}Páni, děkuji.
{7142}{7224}Jsem si jistá, že když vás zvolí|tak budeme mít o čem psát.
{7241}{7294}Ahoj, Daniel Hansen,|kandiduji na guvernéra.
{7298}{7349}Odkud jste lidi?|Smallville.
{7360}{7394}Velká komunita, velká.
{7398}{7459}Pokud budu zvolen, budu tvrdě pracovat|abych přesvědčil vaše město...
{7463}{7508}...dostanete dobrou práci a kvalitní vzdělání.
{7512}{7566}Donáška pizzy!|Ahoj, Daniel Hansen.
{7570}{7644}Můžete začít se zeměpisem.|Žijeme v jiném státě.
{7648}{7709}Tak jo Martho.|Jsem si jist, že Clark má plné ruce práce.
{7714}{7805}Oh, ne, ne, ne. Podívejte, žádné VIP turné|v Daily Planet není kompletní...
{7810}{7857}...dokud nezavítáte do mojí kanceláře.
{7862}{7955}Pojďte sem, vy dva.|Víte, že jsem nikdy nebyl diskžokej?
{7970}{8001}Je tvůj táta v pořádku?
{8005}{8045}Vypadá trochu bledě.
{8049}{8102}Jeho nejlepší přítel zemřel|minulý týden na infarkt.
{8106}{8162}Je od té doby trochu zkroušený.|Oh, omlouvám se.
{8166}{8244}Dělám vše co můžu abych ho zabavil,|ale už mi docházejí nápady.
{8248}{8294}Mám kamaráda na dopravním úřadu.
{8298}{8373}Možná bych od něj mohla dostat lístky|na zahajovací jízdu nového podjezdu.
{8378}{8428}Všechno může pomoct.
{8438}{8473}Ale ne.
{8477}{8522}On jim vypráví kubánský hadí příběh.
{8526}{8557}A tady to bylo.
{8561}{8591}a já skočil...
{8595}{8703}Raději se tam dostaň dřív,|než jim ukáže kam ho to nakonec kouslo.
{8732}{8778}Slečno Laneová?|Ano?
{8782}{8849}Jmenuji se Stuart Hofferman.|Mohu s vámi chvíli mluvit?
{8854}{8889}Jistě.
{8917}{8946}Mohu?
{9086}{9151}Musím připustit, že jsem nervózní.|Nikdy předtím jsem to nedělal.
{9155}{9233}Opravdu?|Čistíte brýle jako profík.
{9237}{9281}Myslel jsem mluvení s reportérkou.
{9321}{9392}Oh, chápu. Troška humoru k uklidnění.|Je to velmi zábavné.
{9397}{9458}Pane Hoffermane, je tady něco,|s čím vám mohu pomoci?
{9507}{9582}Co byste řekla, když vám řeknu,|že nehoda s ruským kolem...
{9586}{9619}...nebyla nehoda.
{9623}{9679}řekla bych,|"pokračujte."
{9683}{9773}Než začnu, dáte mi vaše slovo, že pokud|napíšete článek tak mě budete chránit.
{9777}{9847}Dobrá, Daily Planet|si vždy chránila své zdroje.
{9940}{10010}Jááá...|Nezahazuji je...
........