1
00:00:47,800 --> 00:00:52,600
V meste dokonalých ľudí, nebol nikto
dokonalejší než Brooke.

2
00:00:54,900 --> 00:00:58,800
Bola interiérovou dizajnérkou a chodila
len so samými Á-čkami.

3
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
Pre Brooke bola každá sobotná noc
ako ples.

4
00:01:08,700 --> 00:01:09,900
Keď sa vydala,

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Umierali sme aby sme videli koho
si vybrala.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Asi len ja som si pamätala, že Brooke

7
00:01:17,900 --> 00:01:21,300
ho raz označila za nudnejšieho než tehla?

8
00:01:28,700 --> 00:01:31,400
Bola to tvoja bežná svadba za $100,000.

9
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
Investiční bankári, a tí čo ich
nenávidia,

10
00:01:39,200 --> 00:01:42,500
spolužiaci Steinera, Daltona a Browna.

11
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
A my.

12
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
Vyzerali sme ako
čarodejnice z Eastwicku.

13
00:01:59,500 --> 00:02:02,900
Svadba tejto úrovne máva vždy dva
stoly pre slobodných.

14
00:02:05,000 --> 00:02:06,900
My sme boli pri druhom.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
Ahoj.

16
00:02:14,200 --> 00:02:17,600
Ahoj, som Bernie Turtletaub,
ženíchov priateľ.

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
Bol to Turtle. Legenda Manhattanu,
známy kvôli dvom veciam -

18
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
dobré investície a hrozný dych.

19
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
Strašne ma bolia nohy.

20
00:02:27,300 --> 00:02:31,200
- Sadni si.
- Tento oblek pôsobí iba ak stojím.

21
00:02:32,200 --> 00:02:34,300
Myslím, že pôsobí aj tak.

22
00:02:34,700 --> 00:02:37,700
Vieš, ja som pri tom druhom stole.

23
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
........