{1}{1}25.000|www.titulky.com
{672}{728}Sex ve městě
{1261}{1348}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1450}{1506}Než se týden s týdnem sejde
{1559}{1668}V New Yorku žádná pořádná událost|nezačíná před devátou večer.
{1672}{1716}Proto je dost alarmující,
{1720}{1770}když dostanete pozvánku, kde stojí 9:00.
{1774}{1805}Předvolání porotce
{1829}{1983}- Co jim řekneš?|- Před desátou je každý vinen.
{2003}{2057}Nebudu tam dlouho.
{2061}{2134}Když už jsem tady, podívám se|do jednoho obchodu s počítači.
{2138}{2191}Až budeš hotová,|mohli bychom spolu někam vyrazit.
{2195}{2279}- Nechtěl jsi dneska psát?|- Jak to myslíš?
{2283}{2339}Nijak. Jen se ptám.
{2343}{2454}Myslíš si, že budu celý den|dřepět na zadku a šťourat se v nose?
{2458}{2517}Tak jsem to nemyslela.
{2521}{2570}Je na mě moc brzo.
{2604}{2652}Jasně...
{2656}{2688}Alarmující je i to,
{2692}{2760}když se před devátou začnete hádat.
{2764}{2852}Ted' se usmíříme jen jedinou věcí.|Hollywoodským polibkem.
{2856}{2894}Přímo tady?
{2898}{2954}Máme plné ruce.
{3000}{3077}No tak. Dej mi hollywoodskou pusu.
{3191}{3263}- Je to lepší?|- Mnohem lepší.
{3330}{3366}Tak zatím. Miluju tě.
{3370}{3444}Já tebe taky. Drž mi palce.
{3448}{3493}Natři jim to.
{3601}{3658}Dobrý den, potřebovala bych poradit.
{3662}{3753}Je mi to moc líto,|ale nemůžu dneska dělat porotce.
{3757}{3880}Jsem novinářka na volné noze,|nemůžu za sebe najít náhradu.
{3970}{4036}Vítejte v porotě.
{4105}{4209}Jiné ženě přerůstaly přes hlavu|povinnosti pracovní a mateřské.
{4213}{4283}- To už je půl deváté?|- Dobré ráno.
{4287}{4392}- Do prdele.|- Nemluvte sprostě.
{4396}{4516}Dneska se trochu zdržím v práci.
{4520}{4581}Zlatíčko.
{4585}{4704}Neplakej Brady,|maminka musí jít do práce.
{4708}{4795}Nic mu není.|Jen se mu stýská po mamince.
{4799}{4851}No tak, broučku.
{4882}{4963}Řekni mamince ahoj.
{4967}{5031}Ahoj mami.
{5035}{5091}Ahoj Brady.
{5095}{5208}Každé ráno Miranda spolu s kávou|pila i pocit vlastního provinění.
{5251}{5319}- Pomůžu ti, zlato.|- Děkuji.
{5323}{5394}Moc jsi nám|s přípravou této akce pomohla.
{5398}{5483}- Makarónky naskládej na okraje.|- Doufám, že se to lidem bude líbit.
{5487}{5539}Určitě.
{5543}{5640}Charlotte z pocitu vlastního provinění|vstoupila do Spolku židovských žen.
{5644}{5712}Vím, že od té doby, co Harry...
{5716}{5825}...chodíš do synagogy sama.|Muselo tě to moc bolet.
{5829}{5925}Já jsem to ale uvítala.|A ty to taky uvítáš.
{5929}{5997}Co jí to tam povídáš, Lenoro?
{6001}{6047}Někoho pro tebe mám.
{6051}{6152}Vím, že nevypadám na to,|abych měla syna tvého věku, ale mám.
{6156}{6295}Já mám dva svobodné syny, zlatíčko.|Oba jsou pro tebe jak dělaní.
{6299}{6431}Ne. Už jsem ti říkala, že ji chci|dát dohromady s naším Davidem.
{6435}{6502}Charlotte se starala o koláčky,
{6506}{6598}Barbara, Elaine a Lenora|o její šťastnou budoucnost.
{6602}{6750}Samantha využila svého postavení,|aby svůj objev dostala z prken,
{6754}{6802}která znamenají svět,|na plakát, který znamená mnohem víc.
{6806}{6843}Já zírám.
{6847}{6936}Stejně zírají i všechny ženy,|které tě tam vidí.
{6940}{7007}- Je obrovský.|- Návrh byl ještě větší.
{7011}{7092}Ve skutečnosti vypadáš mnohem líp.
{7096}{7144}Moje péro sahá přes tři patra.
{7148}{7241}Tak to chtěl bůh a Madison Avenue.
{7298}{7439}Někdy se může zdát, že služba v porotě|spočívá jen ve vleklém čekání.
{7443}{7491}Opak je pravdou.
{7495}{7579}Soudní pře bude vyřešena jen proto,|že jste tady,
{7583}{7657}připraveni vyslechnout výpovědi,|zvážit důkazy a vynést verdikt.
{7661}{7768}Nečekáte zbytečně.|Hrajete důležitou roli
{7772}{7819}v našem soudním systému.
{7823}{7906}Podívejme se,|jak probíhá typický soud.
{7910}{7969}Veřejné líčení i trestní proces
{7973}{8032}probíhají podle stejných regulí.
{8036}{8203}Úvodní řeč žalobce i obhájce|není považována za důkaz.
{8207}{8336}Není to divné?|Mango se přece nedá jíst jen tak.
{8340}{8441}Nic divnějšího|z té aktovky vyndat nemohl.
{8445}{8490}- Až na ananas.|- Cože?
{8494}{8579}Až vytáhne ananas,|okamžitě mi zavolej.
{8583}{8626}Díky.
{8687}{8768}- Ahoj. Co to děláš?|- Tiše.
{8790}{8884}- Proč se tu schováváš?|- Zažívám nejhorší rande na světě.
{8888}{8925}To je mi líto.
{8929}{9030}Je to syn jedné ženy ze synagogy,|ale je úděsný.
{9066}{9153}Zavolej mi, řekni, že se stalo|něco hrozného, a já vypadnu.
{9157}{9258}A až odejde, tak se vrátíš|a zůstaneš tu s námi, platí?
{9318}{9420}Za tu dobu, co se známe,|jsme si nacvičili únikové manévry.
{9519}{9615}Poprosil jsem je o víc chleba,|ale ještě ho nepřinesli.
{9647}{9689}Fajn.
{9768}{9894}Normálně bych to nevzala,|ale třeba se stalo něco hrozného.
{9941}{9991}- Haló?|- Stalo se něco hrozného.
{9995}{10034}Stalo se něco hrozného?
{10082}{10178}Hned jsem věděla, že to bude děs.|Přinesl mi totiž karafiáty.
{10182}{10279}To snad ne.|Přinesl ti květiny? To je blbec.
{10283}{10352}- Karafiáty nejsou květiny.|- Co se ti na nich nelíbí?
{10356}{10453}- Jsou to druhořadé květiny.|- Vykašlala by ses na něj za to?
{10457}{10569}Ne. Růžové karafiáty miluju.|Myslím, že znovu přicházejí do módy.
{10573}{10677}Ale rozešla bych se s chlapíkem,|který by nosil mokasíny.
........