1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x19 Vegas]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:37,730 --> 00:00:38,786
Detektive Shepparde!

4
00:00:40,260 --> 00:00:41,606
Detektive Shepparde!

5
00:00:42,471 --> 00:00:44,685
No tak, Johne.
Napíšem o tom s tebou nebo bez tebe.

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,736
- Co to děláš?
- Souvisí tato obeť s ostatními?

7
00:00:48,078 --> 00:00:51,301
Jestli máme dočinění se sériovým
vrahem, lidi mají právo to vědět.

8
00:00:54,661 --> 00:00:56,300
Obeť byla pravděpodobně bílý muž.

9
00:00:58,446 --> 00:00:59,762
Pravděpodobně?

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,794
Žádne šaty, žádná identifikace.

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,232
Nezabili ho tu.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,423
Stopy po pneumatikách,
které vedou z cesty.

13
00:01:08,749 --> 00:01:12,120
Podle jejich velikosti a vzoru se
asi jedná o starší model malé dodávky.

14
00:01:16,205 --> 00:01:19,671
Tady jsme našli brzdovou kapalinu.
Zdá se, že z vozidla tekla.

15
00:01:33,737 --> 00:01:35,074
V podstatě stejný
jako ostatních sedm.

16
00:01:35,753 --> 00:01:37,725
- Stejné zranění hrudi.
- Ano.

17
00:01:50,315 --> 00:01:51,533
Myslel jsem, že mě už nic nepřekvapí.

18
00:01:52,527 --> 00:01:53,768
Já taky.

19
00:01:54,885 --> 00:01:56,321
Jednoho dne se poučíme.

20
00:02:09,376 --> 00:02:11,376
Hvězdna Brána: Atlantis
5x19 Vegas

21
00:02:15,718 --> 00:02:17,718
SK titulky: namuras
z SK přeložil: Bohuš

22
00:02:36,009 --> 00:02:39,374
Thomas Crane. Nahlásili ho jako
nezvěstného před třemi dny.

23
........