1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x19 Vegas]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:37,375 --> 00:00:38,431
Detektív Sheppard!

4
00:00:39,905 --> 00:00:41,251
Detektív Sheppard!

5
00:00:42,116 --> 00:00:44,330
No tak, John.
Napíšem o tom s tebou či bez teba.

6
00:00:44,364 --> 00:00:47,381
- Čo tu robí?
- Súvisí táto obeť s ostatnými?

7
00:00:47,723 --> 00:00:50,946
Ak máme dočinenia so sériovým
vrahom, ľudia majú právo vedieť to.

8
00:00:54,306 --> 00:00:55,945
Obeť bola pravdepodobne biely muž.

9
00:00:58,091 --> 00:00:59,407
Pravdepodobne?

10
00:00:59,997 --> 00:01:01,439
Žiadne šaty, žiadna identifikácia.

11
00:01:01,707 --> 00:01:02,877
Nezabili ho tu.

12
00:01:06,086 --> 00:01:08,068
Stopy po pneumatikách,
ktoré vedú z cesty.

13
00:01:08,394 --> 00:01:11,765
Súdiac podľa ich veľkosti a vzoru sa
asi jedná o starší model malej dodávky.

14
00:01:15,850 --> 00:01:19,316
Tu sme našli brzdovú kvapalinu.
Zdá sa, že z vozidla tieklo.

15
00:01:33,382 --> 00:01:34,719
V podstate rovnaký
ako ostatní siedmi.

16
00:01:35,398 --> 00:01:37,370
- Rovnaké zranenie hrude.
- Áno.

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,178
Myslel som, že ma už nič neprekvapí.

18
00:01:52,172 --> 00:01:53,413
Ja tiež.

19
00:01:54,530 --> 00:01:55,966
Jedného dňa sa poučíme.

20
00:02:09,021 --> 00:02:11,021
Hviezdna Brána: Atlantis
5x19 Vegas

21
00:02:14,363 --> 00:02:17,363
SK titulky: namuras
www.stargate.scifi-guide.net

22
00:02:35,654 --> 00:02:39,019
Thomas Crane. Nahlásili ho ako
nezvestného pred tromi dňami.

23
........