1
00:00:03,000 --> 00:00:14,120
přeložila larelay

2
00:00:14,121 --> 00:00:20,121
ze slovenštiny přeložil Marty

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,317
Bombaj, 2006

4
00:01:20,100 --> 00:01:23,447
Jamala Malika dělí jedna jediná
otázka od výhry 20 miliónů rupií.

5
00:01:23,482 --> 00:01:25,119
Jak to dokázal?

6
00:01:25,154 --> 00:01:27,008
A: Podváděl

7
00:01:27,043 --> 00:01:29,616
B: Měl štěstí

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,668
C: Je génius

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,178
D: Mělo tomu tak být

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,965
Dobrý večer!

11
00:01:42,000 --> 00:01:47,275
Vítejte v "Chcete být milionářem"!

12
00:01:49,035 --> 00:01:51,000
Připravený?

13
00:01:51,035 --> 00:01:52,365
Ano.

14
00:01:53,800 --> 00:01:59,000
Prosím věnujte velký potlesk našemu
prvnímu dnešnímu soutěžícímu,

15
00:01:59,035 --> 00:02:03,557
Jamalovi Malikovi z našeho
jedinečného Bombaje!

16
00:02:06,035 --> 00:02:07,213
Vítej, pojďme tedy hrát.

17
00:02:16,071 --> 00:02:17,730
Úsměv, všechno dobře dopadne.

18
00:02:19,035 --> 00:02:20,465
Jméno.

19
00:02:22,000 --> 00:02:26,388
Zkurvysyne, jméno!

20
00:02:26,889 --> 00:02:29,165
Jamal Malik.

21
00:02:29,200 --> 00:02:33,393
Takže máš jméno.
Výborně. Přestaň brečet.

22
00:02:35,000 --> 00:02:39,300
Děkuji. Děkuji.
Děkuji moc, pane.

23
00:02:41,435 --> 00:02:42,965
Takže, Jamale...

24
00:02:43,000 --> 00:02:45,508
prozraď mi něco o sobě.
........