1
00:00:00,500 --> 00:00:05,475
..:: SOUTH PARK 601 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:05,970 --> 00:00:10,945
Překlad: lkkl
Korekce a časování: MND

3
00:00:32,940 --> 00:00:34,535
Dnes v pořadu Mauryho Poviche.

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,520
Tito chudí, nešťastní
lidé jsou znetvoření.

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,505
A nebudete věřit, jak toho
využijeme pro vaši zábavu.

6
00:00:40,505 --> 00:00:41,999
To zní dobře.

7
00:00:42,895 --> 00:00:44,089
Čau, Kenny.

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,375
Úžasný, Kenny.

9
00:00:46,575 --> 00:00:49,560
Já nejsem Kenny!
Kenny je mrtvej.

10
00:00:49,660 --> 00:00:52,150
- Dobře, Nejsem-Kenny.
- A tyhle hadry už nosit nebudu.

11
00:00:52,150 --> 00:00:55,035
Jsem přeci váš kámoš
i bez Kennyho kombinézy.

12
00:00:55,035 --> 00:00:58,717
- Ticho, Nejsem-Kenny, v bedně
je Maury Povich. - Tak jo.

13
00:00:58,717 --> 00:01:03,695
Dalším hostem je holčička bez
tělíčka. Přivítejte Damlu Jonesovou.

14
00:01:05,685 --> 00:01:07,875
- Ahoj, Maury.
- To je hnus!

15
00:01:07,973 --> 00:01:12,350
- Jsi statečná holčička a já
jsem na tebe hrdý. - Děkuji.

16
00:01:12,350 --> 00:01:17,130
- Můžeš říci divákům, jak je
tvůj život nešťastný? - Ano, je.

17
00:01:17,130 --> 00:01:22,105
- Jsi roztomilá. Dělají si z tebe
ve škole legraci? - Někdy.

18
00:01:22,205 --> 00:01:25,190
- Prohlížejí si tě lidé?
- Někdy.

19
00:01:25,190 --> 00:01:29,470
- Říkají: "Fuj, co to proboha je?"
- Já nevím.

20
00:01:29,470 --> 00:01:32,854
- Maminka nám řekla, že ráda
posloucháš hudbu. - Ano.

21
00:01:32,854 --> 00:01:38,425
Víš co, Damlo? Dáme ti 300
dolarovou poukázku do CD-Worldu.
........