1
00:00:03,000 --> 00:00:14,120
preložila larelay

2
00:01:15,000 --> 00:01:18,317
Bombaj, 2006

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,447
Jamala Malika delí jedna jediná
otázka od výhry 20 miliónov rupií.

4
00:01:23,482 --> 00:01:25,119
Ako to dokázal?

5
00:01:25,154 --> 00:01:27,008
A: Podvádzal

6
00:01:27,043 --> 00:01:28,616
B: Mal šťastie

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,668
C: Je génius

8
00:01:33,000 --> 00:01:35,178
D: Malo to tak byť

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,965
Dobrý večer!

10
00:01:42,000 --> 00:01:47,275
Vitajte v "Milionárovi"!

11
00:01:49,035 --> 00:01:51,000
Pripravený?

12
00:01:51,035 --> 00:01:52,365
Áno.

13
00:01:53,800 --> 00:01:59,000
Prosím venujte veľký potlesk nášmu
prvému dnešnému súťažiacemu,

14
00:01:59,035 --> 00:02:03,557
Jamalovi Malikovi z
nášho jedinečného Bombaja!

15
00:02:06,035 --> 00:02:07,213
Vitaj, poďme teda hrať.

16
00:02:16,071 --> 00:02:17,730
Úsmev, všetko dobre dopadne.

17
00:02:19,035 --> 00:02:20,465
Meno.

18
00:02:22,000 --> 00:02:26,388
Skurvysyn, meno!

19
00:02:26,889 --> 00:02:29,165
Jamal Malik.

20
00:02:29,200 --> 00:02:33,393
Takže máš meno.
Výborne. Prestaň rumázgať.

21
00:02:35,000 --> 00:02:39,300
Ďakujem. Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.

22
00:02:41,435 --> 00:02:42,965
Takže, Jamal...

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,508
prezraď mi niečo o sebe.

24
00:02:49,035 --> 00:02:51,000
Pracujem v call-centre.
........