1
00:00:00,000 --> 00:00:05,117
Světy řízené umělou inteligencí
často utrží tvrdou lekci:

2
00:00:05,354 --> 00:00:07,857
logika je lhostejná.

3
00:00:08,036 --> 00:00:11,159
Yin-Man Wai, "Současná temnota:
Dějiny mezivládí" Rok 11956

4
00:00:12,006 --> 00:00:13,684
Doufám, že Mobius tohle ocení.

5
00:00:13,730 --> 00:00:16,588
Nedávno vstoupili do Společenství
a už za ně bojujeme jejich bitvy.

6
00:00:16,912 --> 00:00:20,852
Máme čerstvou zprávu od Tyra z Machen Alpha,
Rommie kontaktovala našeho informátora,

7
00:00:20,883 --> 00:00:24,481
Maru ji vyzvedne a vrátí se sem
s údaji za dva dny, jak jsme chtěli.

8
00:00:24,614 --> 00:00:29,266
Pokud jde o mě, můžou si dát na čas,
na loď, která umí vypařit planety, nespěchám.

9
00:00:29,416 --> 00:00:32,556
Taky bych to rád odložil,
ale na přípravu máme nejvíc dva týdny,

10
00:00:32,585 --> 00:00:36,904
Machenité už zničili jeden svět, dvě miliardy lidí
a androidů zahynuly, to nesmíme znovu dopustit.

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,366
Ano, Bazilišek, že nedají planetárnímu
zabijákovi jméno Králíček.

12
00:00:41,111 --> 00:00:46,514
Kapitáne Hunte, senzorové sondy rozmístěny,
odpalovač raket dokončen, máme zelenou na hlavní testy.

13
00:00:46,856 --> 00:00:49,006
No ne, děkuji Trance.

14
00:00:49,547 --> 00:00:50,955
Máme zelenou?

15
00:00:51,732 --> 00:00:52,814
Vojenská mluva.

16
00:00:53,611 --> 00:00:54,979
Jo, tak dál poručíku Gemini.

17
00:00:57,192 --> 00:00:59,783
Víte, stejně si myslím, že Mobius to s námi sehrál,

18
00:00:59,973 --> 00:01:04,301
"Jistě, podepíšeme vaši Chartu, a už jsme zmínili,
že náš nejbližší soused je vražedný maniak?"

19
00:01:04,400 --> 00:01:09,876
Na Mobiu jsou čtyři miliardy lidí a nezralá demokracie,
takové světy potřebujeme na své straně,

20
00:01:10,127 --> 00:01:12,556
ať s Chartou či bez, stejně bychom tu byli.

21
00:01:12,823 --> 00:01:16,434
Kapitáne, analyzovala jsem předběžné údaje,
bohužel špatné zprávy.

22
00:01:16,670 --> 00:01:18,709
Ale špatné jsem nepovolil.
........