1
00:00:02,940 --> 00:00:04,900
- Tak, Hanku.
- Meredith.

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,820
- Ty jsi spisovatel.
- Skvělý spisovatel.

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,060
Víš, co je nejhorší?
Ty nepíšeš.

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,180
- Znáš Hell-A Magazine?
- Sakra, ne.

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
Chtějí, abys pro ně psal blog.

6
00:00:14,900 --> 00:00:15,980
Máš zbraň?

7
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
Seš tam venku a strkáš svého ptáka
do čehokoliv, co se hýbe

8
00:00:19,940 --> 00:00:21,860
- Jmenuju se Hank.
- Já vím.

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,260
- S kým tam šla?
- S Billovou dcerou.

10
00:00:28,380 --> 00:00:29,540
Nevěděl jsem, že má dceru.

11
00:00:29,660 --> 00:00:30,900
- Kolik jí je?
- Šestnáct.

12
00:00:31,060 --> 00:00:32,500
To je Mia. Billova dcera.

13
00:00:32,660 --> 00:00:34,140
A to je Hank.

14
00:00:34,540 --> 00:00:36,700
- Vy dva se znáte?
- Ne.

15
00:00:37,020 --> 00:00:38,180
- Potřebuju tebe, zlato.
- Ne.

16
00:00:39,060 --> 00:00:40,620
Hanku, já se budu vdávat.

17
00:00:42,380 --> 00:00:44,420
Neber si ho. Vem si mě.

18
00:00:50,420 --> 00:00:51,500
Nenávidím tě.

19
00:00:52,820 --> 00:00:57,380
Překlad Ant

20
00:01:08,700 --> 00:01:10,380
Na co myslíš?

21
00:01:11,460 --> 00:01:14,340
Na to jak se mi tohle město
absolutně hnusí.

22
00:01:16,140 --> 00:01:19,700
Já zrovna na to jak ho
absolutně miluju.

........