{1}{19}www.titulky.com
{20}{70}V předchozích dílech jste viděli
{80}{165}Replikátoři. Zahájili totální útok proti Goa'uldům.
{180}{225} Pokud Goa'uldi nenajdou|způsob, jak je zastavit,
{227}{285}Replikátoři jednoduše|zaplaví naší galaxii
{290}{320}v několika týdnech.
{322}{340}Danieli!
{350}{430}Bohužel, abych dostala to,|co chci,
{432}{480}budeme muset hledat|trochu hlouběji.
{472}{510}Musíme jednou provždy
{512}{570}zničit obraz Goa'uldů jako bohů.
{572}{590}Jak?
{592}{640}Dobytím chrámu v Dakara.
{645}{683}Způsob jak|porazit Replikátory,
{685}{730}je skrytý někde v mých vzpomínkách,|je to tak?
{732}{778}Potřebuješ tomu jen|otevřít svou mysl.
{780}{810}Jednotce vzbouřených Jaffů|se podařilo
{812}{870}převzít kontrolu|nad chrámem na Dakaru.
{872}{950}Stáhněte flotilu z bitvy s Replikátory.
{952}{1000}Získej ji zpět za každou cenu.
{1010}{1095}Ruiny nějakého prastarého monumentu,|na planetě zvané Dakara.
{1100}{1155}Uvnitř je jediná zbraň|v této galaxii,
{1157}{1200}schopná mě zničit.
{1320}{1395}Zařízení schopné zničit|veškerý život v galaxii.
{1406}{1430}Tak to řekl.
{1469}{1515}Baal řekl, že slouží Anubisovi?
{1520}{1621}Ne tak docela.|Znáte Goa'uldy a jejich ego.
{1623}{1682}Nikdy by nepřiznal, že je|jenom podřízeným.
{1689}{1788}Ne. Řekl, že čeká na svou příležitost.|Učí se od Anubise, co může.
{1788}{1844}Zřejmě hledá způsob,|jak ho zabít.
{1849}{1933}Nemáme žádnou představu, jak to antické|zařízení funguje, nebo jaký bude mít účinek.
{1944}{2028}Ale protože Anubis nemá fyzickou formu,|pravděpodobně by to přežil.
{2050}{2096}Neměl by komu vládnout.
{2096}{2113}Zatím.
{2116}{2169}Pro někoho, jako je on,|není čas žádný problém.
{2176}{2274}V podstatě by mohl začít úplně od začátku.|Znovu osídlit galaxii podle jeho požadavků.
{2281}{2306}Trochu ambiciózní.
{2311}{2399}Má i nějaké antické znalosti.|Nepodceňovala bych ho.
{2440}{2515}Nechte mě to shrnout.
{2527}{2580}Nemůžeme dovolit,|aby se mu něco takového dostalo do rukou.
{2586}{2644}Nebo do rukou Replikátorů,|když už o tom mluvíme.
{2644}{2726}Kolik máme času, než|Baalova flotila přiletí na Dakaru?
{2746}{2764}Proč?
{2775}{2844}Baal neříkal, kde přesně|to zařízení je, že?
{2850}{2886}Ne, řekl, že je skryté.
{2892}{2958}Je šance, že je v těch ruinách,|ale nemůžeme si být jistí.
{2971}{3068}S výjimkou zničení celé planety si nemůžeme|být 100% jistí, že jsme ho zničili.
{3074}{3186}A pokud je chráněno štítem, nemusela by stačit|ani naše nejsilnější naqudahem obohacená atomovka.
{3193}{3303}Pravda je, že pokud chceme mít jistotu,|že jsme tu zbraň zničili, musíme ji nejdřív najít.
{3328}{3365}Běžte.
{3541}{3659}StarGate SG-1|8x17 - Reckoning II
{3665}{3745}Z anglického transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{3763}{3840}Vytvořil:|Wozi
{3842}{3920}Přeložil:|ondas
{3922}{4000}Závěrečné úpravy:|ondas
{4002}{4080}Verze: 1.00
{5233}{5279}Nenašli jsme žádnou známku zbraně.
{5375}{5415}Díky, hoši,|teď už si to převezmeme.
{5453}{5517}Tato stavba byla rozhodně postavena Antiky.
{5537}{5589}Což dokazuje i tento nápis na zdi.
{5597}{5726}Než jsem tento monument uviděl na vlastní oči,|nevěděl jsem, že Dakara byla domovem Anitků.
{5734}{5797}Antická úschovna vědomostí, kterou jsme našli na P3X-439,
{5797}{5846}byla skrytá v podobném monumentu,|jako je tento.
{5853}{5925}Možná, že nám tento nápis pomůže|odhalit umístění zbraně.
{5937}{6060}Poznal jsem jazyk.|Rozluštění bude bohužel něco jiného.
{6061}{6104}Přinesla jsem Danielovy poznámky.
{6196}{6312}Tento dialekt je velmi starý.|Může to nějaký čas trvat.
{6314}{6343}Nechám vás, ať si s tím poradíte.
{6646}{6706}Budeme ohromně přečísleni|Baalovými silami.
{6714}{6769}Odmítám uvažovat o strategii,
{6769}{6867}která vyžaduje svévolné obětování jaffských životů.
{6867}{6894}Co bys tedy podporoval?
{6911}{6929}Motlitbu?
{6939}{6952}Jaffa!
{6975}{7042}Jsme tu, abychom bojovali s nepřítelem.
{7044}{7083}Ne mezi sebou.
{7169}{7255}Baalovy síly se přibližují mnohem|pomaleji, než by mohly.
{7256}{7356}Jistě. Zdá se, že nám chce poskytnout čas,|abychom našli a zničili tu zbraň.
{7359}{7398}Proč ji prostě nezničí sám?
{7405}{7499}Baal je v obtížné pozici.|S tolika svědky
{7499}{7565}je mnohem jednodušší říct Anubisovi,|že byla zbraň zničena dříve,
{7568}{7618}než dokázal dobýt Dakaru zpět.
{7627}{7674}A jak vysvětlí své pomalé tempo?
{7677}{7757}To je jedno.|Nebude váhat dlouho.
{7773}{7836}Pět Ha'taků. Osm Al-Keshů.
{7841}{7954}Deset letek kluzáků.|To je vše, co máme.
{7959}{8070}Vyprázdněte hangáry.|Rozmístěte kluzáky na odvrácenou stranu planety.
{8079}{8179}Vezměte dva Ha'taky a všechny Al-Keshe|a umístěte je na druhou stranu měsíce.
{8193}{8229}Rozdělit naše síly?
{8241}{8264}Přesně!
{8300}{8450}Všechno strádání, trpení,|oběti, které jsme přinesli pro naši věc,
{8455}{8626}dnes skončí, ať tak či tak.|Tato bitva rozhodne osud všech Jaffů.
{8854}{8892}To je šílenství.
{8900}{9010}Stejně, jako jím kdysi bylo|pouhé pomyšlení na naši svobodu.
{9214}{9247}Tak co teď?|Skončili jsme?
{9280}{9369}Dostala jsi, co jsi chtěla.|Nepředpokládám, že bys mě prostě vysadila
{9369}{9391}u nejbližší hvězdné brány.
{9433}{9454}Je pravda,
{9462}{9554}že jsem se dozvěděla o zbrani, která|by mohla být hrozbou pro mě a mé bratry,
{9571}{9678}ale také jsem poznala rozsah vědomostí,|které obsahuje tvoje podvědomí.
........