{1}{53}www.titulky.com
{54}{76}<i>V předchozích dílech...</i>
{76}{113}Sammie?
{116}{195}Vezmi svého bratra ven jak nejrychleji můžeš!|Běž!
{195}{252}<i>Jejich matka zemřela za podivných |okolností.</i>
{252}{289}<i>A teď dva bratři</i>
{289}{354}Táta jel na lov.|A už pár dní nebyl doma.
{354}{430}<i>jsou na cestě za svým otcem.</i>
{442}{478}To je tátův deník.
{478}{521}Myslím, že chce,|abychom pokračovali tam, kde on skončil.
{521}{579}Záchrana lidí.|Lov potvor.
{579}{624}Rodinný podnik.
{624}{656}Musím najít tátu.
{656}{732}To je jediná věc, na kterou můžu myslet.
{799}{861}Do postele jdu teď spát,
{862}{915}boží ochranu si budu přát.
{915}{980}Celou noc mě chrání anděl,
{981}{1046}než dostanu slunce příděl.
{1047}{1117}- Amen.|- Amen.
{1302}{1368}Dobrou, zlatíčko.
{1369}{1413}Tati?
{1414}{1462}Přijde maminka domů?
{1549}{1603}Ne, broučku.
{1604}{1689}Bude přes noc v nemocnici u tvé sestry.
{1710}{1762}A teď spinkej.
{4491}{4567}Jasně, nejspíš jsi něco přehlídl.
{4568}{4620}Kámo, projel jsem Lexisnexis, policejní |záznamy,(www.lexisnexis.com - databáze |veřejných údajů, pozn. překl.)
{4620}{4676}noviny a nenašel jsem|jedinou zmínku.
{4676}{4726}Jsi si jistej, že jsou ty souřadnice správné?
{4726}{4753}Jo, dvakrát.
{4753}{4785}Je to Fitchberg, stát Wisconsin.
{4785}{4833}Táta by nám neposlal souřadnice,
{4833}{4873}kdyby to nebylo důležité, Sammy.
{4873}{4905}Říkám ti, díval jsem se.
{4905}{4954}A jediný, co jsem našel,|byla obří hromada ničeho.
{4954}{4985}Jestli nás táta za něčím posílá,
{4985}{5011}tak nevím za čím.
{5011}{5047}No, možná se tam s náma sejde.
{5047}{5124}Jo, protože je tak jednoduchý|tu prdel světa najít...
{5124}{5176}Ty jsi pěknej hnidopich, víš to?
{5176}{5210}Neměj strach,
{5210}{5267}jsem si jistej, že tam|bude něco na zabití.
{5267}{5320}Jo? Proč si seš tak jistej?
{5320}{5397}Protože jsem starší, což znamená,|že mám vždycky pravdu.
{5397}{5500}- No to teda neznamená.|- Ale samozřejmě, že znamená.
{5861}{5897}No, servírka si myslí,
{5897}{5973}že místní svobodní zednáři plánují něco |lstvého.
{5973}{6005}Ale mimo to
{6005}{6071}nikdo neslyšel o ničem divném, co by se tu |mohlo dít.
{6071}{6153}Deane, kolik je?
{6154}{6207}16:10
{6208}{6246}Proč?
{6247}{6322}Co je na tom divného?
{6444}{6522}Je po škole, ne?
{6523}{6561}Jo.
{6629}{6670}Tak kde jsou všichni?
{6670}{6759}Teď by tam měla být spousta dětí.
{7090}{7152}Je tu docela klid...
{7153}{7196}Ano, je to škoda.
{7196}{7227}Proč?
{7228}{7311}Však víte, děti onemocňují...|je to strašná věc
{7311}{7367}Kolik?
{7368}{7475}Jenom pět nebo šest, ale vážně. Velice vážně.
{7476}{7541}Někteří rodiče začínají být více než starostliví.
{7541}{7612}Myslí si, že je to nakažlivé.
{7908}{7965}Kámo, kámo, já nejsem|zvyklej na tuhle identitu.
{7965}{7993}Proč ne?
{7993}{8043}Protože je to "Inspektor Bikini".
{8043}{8090}Neboj se, na to se koukat nebude.
{8090}{8133}Určitě se na to ani nezeptá.
{8133}{8192}Je to celé o odvaze, Sammy.
{8192}{8236}Ahoj.
{8236}{8308}Jsem Dr. Jerry Kaplan z centra|monitoringu nemocí.
{8308}{8373}Můžu vidět nějaký průkaz?
{8427}{8481}Ano, samozřejmě.
{8538}{8608}Mohla byste mě|doprovodit na dětské oddělení?
{8608}{8722}Jen jděte touto chodbou,|zahněte doleva a po schodech nahoru.
{8772}{8823}Vidíš? Říkal jsem ti, že to půjde.
{8823}{8889}Pojď za mnou.|Je to nahoře.
{9701}{9732}Deane.
{9957}{10006}Děkuji, že jste nás přijal, doktore Hydakere.
{10006}{10052}Jsem rád, že jste přišli.
{10052}{10109}Už jsem vám chtěl zavolat sám.
{10109}{10151}Jak jste to vlastně zjistili?
{10151}{10204}No, nějaký G.P. ... zapomněl jsem jméno.
{10204}{10277}zavolal do Atlanty a řekl,|že sem máme přijet.
{10277}{10343}Takže zatím máte šest případů?
{10344}{10401}Ano, za pět týdnů.
{10402}{10462}Nejprve jsme si mysleli,|že je to bakteriální zápal plic,
{10462}{10489}nic zajímavého.
{10489}{10534}Ale teď...
{10535}{10586}Teď co?
{10587}{10643}Antibiotika nemají žádný účinek.
{10643}{10698}Ubývá jich.
{10699}{10764}Jejich imunitní systém nepracuje jak má.
{10764}{10832}Jakoby jejich těla už byla vyčerpaná.
{10832}{10871}Doktore Hydakere,
{10871}{10914}už jste něco podobného někdy viděl?
{10914}{10942}Nic tak vážného.
{10942}{11002}To, jak se to šíří...|...je to nové i pro mě.
........