{1}{24}www.titulky.com
{25}{76}<i>V předchozích dílech...</i>|/ PŘED 22 LETY /
{76}{114}Sammie?
{114}{179}Vem bratra a utíkej pryč!|Utíkej!
{179}{243}/ JEJICH MATKA ZEMŘELA|ZA ZÁHADNÝCH OKOLNOSTÍ /
{243}{298}/ TEĎ DVA BRATŘI... /|Táta odjel na lov...
{298}{344}a neobjevil se doma už několik dní.
{344}{409}/ JSOU NA CESTĚ ZA ODPOVĚDMI /
{430}{454}To je tátův deník.
{454}{505}Zdá se mi že chce,|abysme převzali jeho úkoly.
{505}{557}Zachraňovali lidi,|lovily potvory.
{557}{601}Rodinný podnik.
{601}{637}Musím najít tátu.
{637}{716}To je jediná věc, na kterou myslím.
{745}{790}SSSCZG uvádí|Supernatural - 115 - The Benders|THE BENDERS
{790}{852}Supernatural.S01E15.PROPER.HDTV.XviD |- XORprečasoval *DwighT*
{852}{956}HIBBING,|VE STÁTĚ MINNESOTA.
{2801}{2886}Vím, že jen děláte svoji práci,|ale policie tady vyšetřuje už celý týden.
{2886}{2948}Nechápu, proč by jsme to měli podstupovat |znovu.
{2948}{3005}Čím častěji vyprávím ten příběh,|tím více tomu začínám věřit.
{3005}{3125}Paní McKayová, my víme,|že jste mluvila s místními orgány.
{3141}{3232}Ale tohle je případ pro státní policii, takže..
{3239}{3348}Evane netrap se tím jak šíleně to zní.|Jen nám řekni co jsi viděl.
{3348}{3535}Už bylo pozdě a já jsem se díval na televizi.|V tom jsem uslyšel divné zvuky.
{3544}{3575}Jak to znělo?
{3575}{3678}Znělo to jako... nějáký netvor.
{3722}{3814}Řekni šerifům na co jsi se díval v televizi.
{3856}{3917}"Godzilla vs. Mothra".
{3928}{3976}Godzilla je můj oblíbený film.
{3976}{4024}Je to mnohem lepší, než originál, že?
{4024}{4050}Určitě.
{4050}{4109}Jo. On má rád remake.
{4139}{4177}Brr...
{4239}{4311}Evane?|Viděl jsi, co to bylo?
{4316}{4337}Nie.
{4337}{4446}Ale viděl jsem jak to chytilo pana Jenkinsa.|Vtáhlo ho to pod auto.
{4446}{4491}A co potom?
{4518}{4566}Uneslo ho to.
{4585}{4652}Slyšel jsem jak ten netvor odchází.
{4652}{4738}Dělalo to opravdu děsivé zvuky.
{4741}{4799}Jak to znělo, Evane?
{4803}{4916}Bylo to jako...kvičení a vrčení.
{4971}{5026}Děkujeme za váš čas.
{5115}{5187}Takže, místní policie teď hraje nepoctivou hru.
{5187}{5246}Patrně, tam byly nějaké znaky zápasu.
{5246}{5311}Možná mají pravdu,|možná to je jen únos.
{5311}{5364}Možná to není případ pro nás.
{5364}{5403}Jo, možná není.
{5403}{5486}Až na to...|Že otec označil tohle místo, Deane.
{5486}{5549}Pravděpodobně tady lovil domnělého útočníka.
{5549}{5598}Proč to udělal?
{5598}{5700}Našel hodně místních pověstí o temné|postavě, která přichází v noci.
{5700}{5755}Chycení lidé,|potom zmizí.
{5764}{5801}Zjistil toho víc...
{5801}{5930}V tomhle okrese je víc pohřešovaných osob,|než kdekoli jinde ve Státech.
{5937}{5968}To je divné.
{5968}{5994}Jo.
{5994}{6068}Přízrak obvykle loví lidi z jejich postelí, ne?
{6068}{6111}Jenkins zmizel z parkoviště.
{6111}{6196}Jo, to moc nesouhlasí. Vím.|Springhill Jack, přízrak který...
{6196}{6247}loví lidi kdekoli a kdykoliv.
{6247}{6299}Podívej. Deane, nevím jestli je to zrovna práce |pro nás.
{6299}{6371}Jo, asi maš pravdu.|Měli by jsme se poptat zítra.
{6371}{6412}Správně.
{6433}{6488}Viděl jsem motel asi tak 5 mil odsud.
{6488}{6527}Whoa, whoa, počkej.
{6527}{6575}Pojďme si dát repete.
{6575}{6616}Měli bychom brzy vyrazit.
{6616}{6706}Jo, opravdu víš jak se pobavit, že babičko?
{6728}{6766}Dobře.
{6779}{6851}Uvidíme se venku.|Musím si odskočit.
{9428}{9548}Hej, chlapi nebyli jste tady venku,|asi tak poslední hodinu, nebo tak?
{9548}{9584}Sam!
{9644}{9684}Sammie?
{10139}{10176}Same.
{10491}{10567}Takže, co pro vás můžeme udělat,|strážníku Washingtone?
{10567}{10618}Pracuji na pohřešovaných osobách.
{10618}{10699}Nevěděla jsem, že případ Jenkinse řeší státní |policie.
{10699}{10747}Oh, ne. Ne.|Hledám někoho jiného.
{10747}{10793}Vlastně jde o mého bratrance.
{10793}{10910}Minulou noc jsme byli tady v baru u hlavní |silnice.A od té doby jsem ho už neviděl.
{10910}{10954}Má váš bratranec problém s alkoholem?
{10954}{10989}Sam?
{10989}{11045}Dvě piva a dělá karaoke.
{11045}{11102}Ne, on nepil. Byl unesen.
{11167}{11215}No dobře.|Jak se jmenuje?
{11215}{11260}Winchester.
{11282}{11320}Sam Winchester.
{11320}{11354}Jako ta puška?
{11354}{11404}Jako ta puška.
{11548}{11728}Samuel Winchester. A znáte jeho bratra,|Deana Winchestera, umřel v St. Louis.
{11750}{11817}A, uf, byl podezřelí z vraždy.
{11817}{11929}Jo, Dean.|Byl černá ovce naší rodiny.
{11939}{11993}Ale byl to fešák.
{12078}{12135}Nemám o něm zatím žádné zprávy.
{12135}{12172}Já mám.
{12188}{12260}Viděl jsem kameru u hlavní silnice.
{12260}{12286}Uh... Okresní dopravní kameru?
{12286}{12366}Jo, správně. Možná ta kamera něco zachytila.
{12366}{12413}Nebo někoho.
........