{1}{18}www.titulky.com
{19}{69}<i>V předchozích dílech...</i>
{73}{98}Sammy?
{98}{205}Vezmi svého bratra ven jak nejrychleji můžeš!|Běž!
{256}{295}Táta jel na lov.
{295}{392}A už pár dní nebyl doma.
{424}{514}To je tátův deník. Mylsím, že chce,|abychom pokračovali tam, kde on skončil.
{514}{563}Však víš,|záchrana lidí, lov potvor.
{563}{597}Rodinný podnik.
{597}{631}Musím najít tátu.
{631}{739}To je jediná věc, na kterou můžu myslet.
{1134}{1226}- Máme dva tázery.|- Jo na deset tisíc voltů.
{1241}{1360}Tohle bude mimořádně drsný.|Pamatuj, máme na ty potvory jenom jeden |výstřel.
{1360}{1435}Tak jdeme na to.
{2188}{2228}Na tři.
{2232}{2264}Jedna.
{2264}{2305}Dva.
{2309}{2364}Tři.
{2440}{2472}Je tu ještě někde?
{2472}{2560}Tak jo, vezmi svoji sestru|a my vás odsud dostaneme.
{2560}{2634}Pojďte, pojďte.
{2775}{2829}Same!
{2959}{3001}Same, dostaň je odsud.
{3001}{3060}Vem si tohle.
{3309}{3370}Tak vylez!
{4278}{4372}Deane?! Deane!
{4520}{4615}SSSCZG uvádí|Supernatural - 112 - Faith|VÍRA
{4674}{4803}- Promiňte, že se ptám, ale nezdá se,|že by tu ve spisech byla pojistka.
{4937}{5021}- Dobře, pane... Burkovitz.
{5056}{5145}- Můžeme to dokončit později.|- Ne, ne, to je v pořádku.
{5145}{5216}Jeli jsme zkratkou přes sousedství.
{5216}{5265}Když jsme projížděli, tak jsme slyšeli nějaké |divné výkřiky.
{5265}{5344}Objeli jsme ten dům a zastavili.
{5348}{5403}- A pak jste našli ty děti ve sklepě?|- Ano.
{5403}{5463}Díky bohu, že jste to udělali.
{5463}{5489}Promiňte.
{5489}{5552}Žádný problém, díky za pomoc.
{5552}{5677}- Pane doktore, jak mu je?|- Odpočívá. Ten elektrický šok způsobil infarkt.
{5681}{5810}- Celkem rozsáhlý, obávám se, že jeho srdce je |poškozeno- Jak poškozeno?
{5814}{5943}Udělali jsme všechno, co jsme mohli.|Můžeme ho zkusit udžet na tomto bodě, ale...
{5943}{6117}- dávám mu pár týdnů, možná měsíců.|- Ne, něco musí přece být. Můžete udělat |nějakou speciální léčbu...
{6128}{6257}Nemůžeme dělat zázraky.|Opravdu je mi to líto.
{6465}{6572}Ty se díváš na televizi?|Je to hrozný.
{6641}{6684}- Mluvil jsem s tvým doktorem.|- Hmmm, tak mi přines medvídka.
{6684}{6779}Ten mi špíš jenom uškodil.
{6781}{6812}Deane.
{6812}{6861}Jo?
{6971}{7025}O čem to mluvíš? Já tě tady nenechám.
{7025}{7115}Musíš dát bacha na auto.|Jinak ti nakopu prdel.
{7116}{7253}- Tohle neni vtipný.|- No tak, přestaň, trochu vtipný to je.
{7365}{7436}No co na to můžu říct?|Je to nebezpečná práce.
{7436}{7529}- Zvoral jsem to. Konec příběhu.|- Takhle nemluv.
{7533}{7619}- Stále máme pár možností.|- Jakých možností?
{7623}{7796}Pohřbení nebo kremace?|To neni jednoduchý.
{7797}{7910}Já umřu a ty to nemůžeš zastavit.
{7965}{8014}Tak sleduj.
{8015}{8116}Tady John Winchester, nejsem v dosahu.|Jestli se jedná o nutnost, zavolejte mému |synovi Deanovi.
{8116}{8198}866-907-3235 on může pomoct.
{8245}{8425}Ahoj táto! Tady Sam...
{8426}{8603}...jde o Deana.|Je nemocný, a doktoři s tím nemůžou nic dělat.
{8636}{8843}Ale samozřejmě nevědí všechno co my.|Takže si nemusíš dělat starosti, protože |udělám všechno, abych ho dostal zpátky.
{8905}{8987}Jenom jsem chtěl, abys to věděl.
{9339}{9417}- Co tu ksakru děláš?|- Odhlásil jsem se.
{9437}{9555}- Zbláznil ses?|- Neumřu ve špitále. A ty sestřičky ani nejsou |pěkný.
{9559}{9722}Tahleta odvaha před smrtí je blbost.|Vidím do tebe.
{9728}{9766}- Jak myslíš.
{9766}{9941}- Seš tak vyspalej jako já?|- Poslední tři dny jsem prohledával internet.
{9945}{10031}- Zavolala jsem každému z tátova deníku.|- Proč?
{10035}{10119}Aby ti pomohli.|Jeden z tátových přátel, Joshua.
{10119}{10219}Volal zpátky, řekl mi o jenom chlápkovi |v Nebrasce.Specialistovi.
{10219}{10389}- Ty mě nenecháš umřít v klidu, že ne?|- Vůbec tě nenechám umřít. Jedeme.
{10965}{11050}- Mám tě.|- Já to zvládnu.
{11059}{11154}Jsi prolhanej hajzl. Říkal jsi, že jdeme za |doktorem.
{11156}{11239}Je to specialista. Podívej, Deane, tenhle to |bere vážně.
{11239}{11328}Nemůžu uvěřit, že jsi mě sem vzal,|k nějakýmu týpkovi co léčí předstíráním.
{11328}{11395}- Reverend je dobrý člověk.|- No to je pěkný.
{11395}{11512}Mám právo protestovat.|Tenhle člověk je hrozba, jenom mámí z lidí |peníze.
{11512}{11583}Pane, tohle místo je místo uctívání. Odejděte.
{11583}{11644}Asi nebude součástí reklamy.
{11648}{11759}- Když lidé vidí něco, co nemohou vysvětlit, |jsou kontroverzní.- Na tak Same, Léčitel vírou?
{11759}{11850}Možná je čas na trochu víry.
{11870}{11966}Víš v co věřím? V realitu. V to, co se skutečně |děje.
{11966}{12090}- Jak můžeš být skeptický, s těmi věcmi, co |vídáme každý den.- No právě, vidíme je, víme, |že jsou realné.
{12090}{12199}- Když víš, že je venku zlo, tak proč nevěříš, že |může být i dobro?- Protože jsem viděl, co dělá |zlo dobrým lidem.
{12199}{12278}Možná že boží cesty jsou nevyzpytatelné.
{12278}{12339}- Možná, že jsou.
{12340}{12435}- Teď jste to úplně přetočila.|- Ano, asi ano.
{12435}{12524}- Já jsem Dean, tohle je Sam.|- Laila.
{12528}{12614}Tak pokud nejste věřící, proč jste tady?
{12614}{12699}Protože můj bratr věří za nás za oba.
{12700}{12778}- Pojď Lailo, za chvíli to začne.
{12825}{12928}To si piš, že boží cesty jsou nevyzpytatelné.
{13076}{13160}Jo, mír, láska a důvěra všude kolem.
{13264}{13320}- Pojď.|- Ne, tady je to dobrý.
{13320}{13420}- Sedneme si dopředu.|- Co? Proč?
{13449}{13553}- Jsi v pořádku?|- To je směšný, nech mě.
{13579}{13641}Perfektní
{13898}{14075}- Když mi moje žena předčítala každé ráno |noviny,nikdy to nevypadalo dobře.
{14088}{14217}Vždycky tu je někdo zavázaný|k nějakému nemorálnímu, nevyslovitelnému |činu.
{14262}{14347}- Ale já vám povím - Bůh to sleduje.
........