1
00:00:01,168 --> 00:00:20,979
Překlad: Gavignus(gavignus@tiscali.cz)
Korektura: WINNER(vicdvorak@volny.cz)
Časování: tlkounev(tlkounev@gmail.com)

2
00:00:25,317 --> 00:00:29,530
Cyloni byli stvořeni lidmi.

3
00:00:35,827 --> 00:00:40,791
Byli stvořeni, aby usnadnili
život na 12ti koloniích.

4
00:01:04,565 --> 00:01:09,319
Ale přišel den, kdy se Cyloni
rozhodli zničit své pány.

5
00:01:27,129 --> 00:01:32,426
Po dlouhém a krvavém boji
bylo vyhlášeno příměří.

6
00:01:35,637 --> 00:01:39,391
Cyloni odletěli na jiný svět,
který mohli nazývat vlastním.

7
00:01:54,740 --> 00:01:58,702
Byla postavena odlehlá stanice...

8
00:02:00,162 --> 00:02:04,917
Kde Cyloni a Lidé mohou
udržovat diplomatické vztahy.

9
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Každý rok pošlou
Kolonie úředníka

10
00:02:13,383 --> 00:02:16,553
Cyloni nepošlou nikoho.

11
00:02:18,722 --> 00:02:22,059
Nikdo neviděl ani neslyšel
Cylona přes 40 let.

12
00:03:30,878 --> 00:03:33,172
Jsi živý?

13
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
Ano.

14
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
Dokaž to.

15
00:04:29,478 --> 00:04:32,856
Už to začalo.

16
00:04:55,212 --> 00:05:02,177
Battlestar Galactica

17
00:05:45,262 --> 00:05:48,682
S dovolením!

18
00:05:48,765 --> 00:05:51,310
Jak jsem řekl,
funkce určuje formu.

19
00:05:51,393 --> 00:05:53,854
Nikde není toto pravidlo designu
více zřetelné...

20
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
než na palubě světoznámé
Battlestar Galacticy.

21
00:05:56,273 --> 00:05:58,609
Tato loď, poslední svého druhu
ve službě,...

22
00:05:58,692 --> 00:06:02,029
byla postavena před více než 50 lety
........