1
00:00:08,917 --> 00:00:11,197
Lidé mají přísloví:

2
00:00:11,277 --> 00:00:14,702
"Co je minulostí, je prologem."

3
00:00:15,314 --> 00:00:19,434
Jsem nadšená představou,
že za týden nastoupím na palubu "Icara".

4
00:00:19,514 --> 00:00:22,674
John a já jsme měli strávit čas spolu,
ale doktor Chang je přesvědčen...

5
00:00:22,754 --> 00:00:27,671
...že objevil ruiny starobylé
civilizace, o které nikdo nikdy neslyšel.

6
00:00:32,431 --> 00:00:35,268
Z'ha'dum.

7
00:00:46,585 --> 00:00:47,825
Anno.

8
00:00:47,905 --> 00:00:51,210
"Icarus".
Oni něco objevili, že?

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,290
Ano.

10
00:00:52,410 --> 00:00:56,047
Pokud je probudili, Stíny jim nedovolí odejít.

11
00:00:56,127 --> 00:01:00,447
Ti, co jim nebudou sloužit, zabijí.

12
00:01:00,527 --> 00:01:04,472
Na palubě "Icara" zahynulo 139 lidí,
pane Mordene.

13
00:01:05,037 --> 00:01:07,524
Včetně moji ženy.

14
00:01:09,684 --> 00:01:12,844
A vy tu sedíte bez jediného škrábance.

15
00:01:14,309 --> 00:01:16,321
Když se Minbarové s někým sblíží...

16
00:01:16,401 --> 00:01:20,641
...je tradicí, že s ním stráví tři noci.

17
00:01:20,721 --> 00:01:24,386
Muž spí a žena pozoruje.

18
00:01:24,946 --> 00:01:29,398
Když relaxuješ, ukáže se tvoje pravá tvář.

19
00:01:47,112 --> 00:01:48,752
Ahoj.

20
00:01:48,872 --> 00:01:50,752
Vy musíte být Delenn.

21
00:01:50,832 --> 00:01:52,432
Jsem Anna Sheridanová.

22
00:01:52,552 --> 00:01:53,697
Johnova manželka.

23
00:01:58,269 --> 00:02:01,149
Minbarové mají takové přísloví.

24
00:02:01,229 --> 00:02:06,666
"Co je minulostí, je někdy i budoucností."
........