1
00:00:00,937 --> 00:00:04,857
V Krabej Búde bola tradícia, že ak odpadnete týždeň pred Vianocami,

2
00:00:04,892 --> 00:00:06,344
ozdobia vás.

3
00:00:06,379 --> 00:00:10,810
Chcel som sa pridať, ale boli isté momenty, kedy som musel dávať pozor na Randyho.

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,502
Napríklad keď čítal komiks.

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,422
Bože, to je hrozné.

6
00:00:18,367 --> 00:00:19,798
To vôbec nie je smiešne.

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,154
Randy, zapamätaj si, komiksy sú len naľavo.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,402
Ak budeš pokračovať v čítaní, dostaneš sa k nekrológom.

9
00:00:25,437 --> 00:00:27,948
- Takže čo urobíme?
- Otočíme noviny.

10
00:00:28,427 --> 00:00:29,636
Vďaka, Earl.

11
00:00:29,671 --> 00:00:32,457
Tri, dva, jeden...

12
00:00:35,868 --> 00:00:37,428
Ľudia, čo som vám hovoril?

13
00:00:37,463 --> 00:00:41,740
Keď idete ozdobovať opilcov, majte pri sebe hasiaci prístroj.

14
00:00:43,220 --> 00:00:45,744
Preklad z odposluchu: Mr. Turtle

15
00:00:50,294 --> 00:00:52,738
Prepáčte, so ženou sme sa vracali domov

16
00:00:52,773 --> 00:00:56,403
zo stavby ihriska pre autistické deti, a došiel nám benzín.

17
00:00:56,438 --> 00:00:59,286
Prišla by so mnou, ale hanbí sa, pretože sme museli predať jej vlasy

18
00:00:59,321 --> 00:01:02,233
za detský recept. Keď mi požičiate 20 dolárov,

19
00:01:02,268 --> 00:01:03,587
pošlem vám ich poštou späť.

20
00:01:03,622 --> 00:01:06,533
Panebože, to je ale smutný príbeh,

21
00:01:06,568 --> 00:01:09,347
a bolo tam toľko detailov, že to musí byť pravda.

22
00:01:09,382 --> 00:01:12,981
Nevadilo by vám povedať to aj mojim priateľom vnútri? Určite radi pomôžu.

23
00:01:18,073 --> 00:01:21,589
A potom povedal, že má holohlavú ženu, ktorá predala svoje vlasy za...

24
00:01:21,624 --> 00:01:23,491
Za čo ich predala?

25
00:01:23,526 --> 00:01:25,492
Za detský recept.
........