1
00:00:14,790 --> 00:00:16,183
American Dad 1x01 - Pilot

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
<i>Demokraté se pohřešují,
existují obavy, že zemřeli.</i>

3
00:00:39,790 --> 00:00:42,125
Ztichni Steve!
Musím napsat diplomku.

4
00:00:42,209 --> 00:00:46,213
No jo. Společenské vědy.
Velká holka, velká holka.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
Hej! Myslíš, že ti ta diplomka
pomůže k profesnímu posunu...

6
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
...na lepší místo, když budeš pracovat
jako servírka v "Olive Garden"?

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
Myslíš, že už budeš mít
nějaké pubické ochlupení až ti bude 14?

8
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
Proč?
Chceš to se mnou dělat?

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,138
Jsi zvrácená!

10
00:00:55,222 --> 00:00:58,141
Steve, máš jen jednu sestru.
Buď milý.

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
A ty, Hayley, tvému
"velkému bratru" Stevovi...

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,313
...nenaroste rychleji ochlupení,
pokud ho budeš popichovat.

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,399
Francine, "liebsien".

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
Libí se mi když
vládneš železnou pěstí.

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
Možná.. až s tím
budeš u konce...

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,741
...strčíš svůj hambatý
růžový prst do mé koule, abych tě cítil.

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
- Klausi, to si nemyslím..--
- Máš pravdu.

18
00:01:17,411 --> 00:01:18,579
Až děti budou pryč.

19
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Ne, Rogere,
nemůžeš si půjčit auto.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Víš, mohl bys být
o něco vděčnější...

21
00:01:22,833 --> 00:01:25,169
...ke chlápkovi co ti
zachránil prdel v Oblasti 51.
........