{1}{9}www.titulky.com
{10}{60}V předchozích dílech|HVĚZDNÉ BRÁNY|MISE ATLANTIDA
{61}{155}Mateřské lodě budou v dosahu satelitu|během 24 hodin.
{156}{242}Ten satelit je jediná věc,|co stojí mezi Wraithy a Atlantidou.
{242}{280}Chceš tím říct, že si nemyslíš,|že je dostatečně silný na to,...
{280}{304}...aby sundal Wraithskou loď?
{304}{350}No, podle Antické databáze by měl|být schopen sundat všechny 3,...
{351}{375}...pokud bude plně nabitý.
{376}{439}To je špatné, velmi špatné!
{440}{480}Nejsem jsi jist, jestli tohle dokáži opravit.
{480}{540}Wraithové nechtějí zničit Atlantidu.
{541}{575}Letí sem proto, aby se dostali na Zem.
{576}{650}Což znamená převzít město,|a proto máme autodestrukci.
{651}{690}...máme potíže|se spojením raket s družicí.
{690}{720}Podívej se co můžeš udělat|z tvojí strany.
{721}{750}Na to není čas.
{757}{850}Dostaň se do bezpečné vzdálenosti|a předej mi ovládání satelitu...
{850}{890}...a já se postarám o Wraithské lodi.
{945}{975}Máme upěšný zásah.
{1005}{1055}Není už čas,|vypadněte odsud!
{1120}{1176}Atlantido, tady McKay.|Ztratili jsme satelit.
{1177}{1221}Podařilo se vám dostat|nějaké další lodě?
{1222}{1280}Negativní.|Ostatní 2 lodě jsou nedotčeny.
{1281}{1380}Nemůžeš tam už nic udělat Rodney.|Vrať se do Atlantidy.
{1570}{1590}Vítej zpátky Rodney.
{1600}{1684}Jak jsme na tom?|senzory ukazují, že Wraithské lodě se dali do pohybu,...
{1692}{1730}...i když rychlost značně klesla.
{1740}{1780}Očividně jste jim dali něco k zamyšlení.
{1797}{1845}Jestli se sem dostanou za 2 hodiny nebo 2 dny...
{1860}{1898}...stále to nemění nic na faktu, že už nemáme možnosti.
{1935}{2016}Nemůže doufat, že je porazíme,|takže jestli už nemáte nějaké nápady
{2141}{2182}Poslední skupina je sbalena a připravena k evakuaci.
{2229}{2296}Dobře. Udělejme to.
{2410}{2426}Připraven?
{2799}{2929}Autodestrukce spuštěna. Připravte se|vypustit virus do antické databáze.
{2972}{3025}Rodney, vytoč stanoviště Alfa.|Vytáčím.
{3303}{3332}Příchozí červí díra.
{3480}{3543}Přijímám identifikační kód.|Kdo je to?
{3567}{3620}Velitelství Hvězdné brány.|Jsi si jistý?
{3637}{3647}Ano.
{3674}{3703}Vypnout štít.
{4093}{4133}Dr. Weirová?|Ano.
{4145}{4192}Plukovník Dillard Everett.|Námořnictvo Spojených státu!
{4200}{4260}Měl by jste vědět...|Generál O'Neill je potěšen
{4264}{4325}Vaší dobře odvedenou prací|za těchto mimořádných okolností.
{4349}{4362}Jdeme vás vystřídat.
{4378}{4419}Pane, právě evakuujeme.|Bez boje!
{4453}{4485}Ano, pane.
{4510}{4571}Na můj rozkaz.|Tento příkaz k evakuaci je zrušen.
{4585}{4642}Mám za to,|že jste aktivovali autodestrukci.
{4663}{4708}Ano,|protože jak Dr. Weirová se snažila říct...
{4712}{4757}Potřebuji,|aby jste ji ihned vypnul.
{4766}{4830}Počkejte chvilku, plukovníku.|Nemyslím, že jste si plně vědom naší situace.
{4836}{4932}3 Wraitské mateřské lodě míří vaším směrem|a máte málo vůle se bránit.
{4942}{4986}Tolik asi shrnutí?
{5010}{5057}Dostali jste naši zprávu.|Dostali jsme vaši zprávu.
{5060}{5119}Jsou už jen 2 lodě.|Podařilo se nám jednu zničit.
{5131}{5197}Dobře pro vás.|To ulehčí moji práci.
{5200}{5300}Co je přesně vaše práce, pane?|Myslím, že by vám to teď mohlo být už jasné, Majore.
{5310}{5486}Chystáme se ubránit Atlantidu za každou cenu.
{5600}{5700}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{5701}{5800}vytvořil: Wozi
{5801}{5901}Úpravy: p.ceasar
{6000}{6100}Závěrečné úpravy|Spider
{6720}{6820}HVĚZDNÁ BRÁNA|MISE ATLANTIDA
{6850}{6950}20. díl, 1. série – "STAV OBLEŽENÍ 2. část"|(The Siege.)
{6965}{6984}Plukovníku.
{7010}{7050}Podepsáno Generálem O'Neillem.
{7204}{7253}Plukovníku, ne že by se nám nelíbila ta myšlenka,...
{7265}{7355}...ale jestli jste četl zprávu o armádě,|co sem míří, víte, že s ní nic neuděláme.
{7368}{7411}Ó, četl jsem vaši zprávu. Od "A" do "Z," Majore.
{7451}{7475}Museli jste najít ZPM.
{7492}{7523}To je jediný způsob,|jak by mohli se sem mohli dostat ze Země.
{7534}{7656}Byl objeven v Egyptě skupinou archeologů. Měli jsme ho celou tu dobu pod nosem.
{7666}{7710}Fantastické! Počkejte.
{7719}{7786}Jak by jste mohli vzít sem ZPM. Potřebujete ho k otevření červí díry.
{7792}{7872}Touto dobou je převáženo na Daedalus. Náš nový bitevník křižník.
{7891}{7941}Sesterská loď Prométhea. Ani jsem nevěděl, že je hotová.
{7954}{8040}S motory napájenými ZPM, by tu měla být za 4 dny.
{8046}{8150}Přesně tu dobu musíme to místo udržet.|Majore Shepparde, vytočte stanoviště Alfa...
{8157}{8260}...a povolejte všechen vojenský personál|stejně jako civilisty,...
{8261}{8330}...kteří se chtějí zúčastnit obrany.|Jsou vítáni.
{8338}{8409}A až budete hotov, prosím,|přijďte do mé pracovny v konferenční místnosti,...
{8410}{8446}...probereme naši taktiku.
{8456}{8555}Plukovníku Everette? Dobře, máte velení.|Ale já bych tam měla být také.
{8569}{8657}Až budeme hovořit o jiných aspektech Atlantidy,|velice rád vás pozvu.
{8661}{8707}Mluvíte tady o naší taktice.
{8726}{8756}Já tomu rozumím...|Dobře!
{8766}{8842}Nechce někdo,|prosím, vypnout tu autodestrukci?
{8934}{8991}Toto schéma je založeno|na informacích z vaší zprávy.
{8997}{9040}Mohu je považovat za přesné?|Ano, pane.
{9045}{9127}Kapitáne, plán rozmístění, Alfa 2.|Ano, pane! SGT Alfa 2.
{9159}{9210}Mohu-li se zeptat, plukovníku,|rozmístění čeho přesně?
{9218}{9302}Přinesli jsme několik kolejnicových zbraní.|Původně byli navrženy, aby nahradili...
{9306}{9403}...zbraně na krátkou vzdálenost na Prométheovi.|Doručí náraz...
{9412}{9504}...rychlosti stupně 5 na vzdálenost 400 kilometrů.|Běžný zásobník obsahuje asi 10 000 střel.
{9511}{9525}Wou!
{9534}{9572}Autodestrukce byla zrušena.
{9585}{9652}Díky!|Kontaktoval jste stanoviště Alfa?
{9719}{9795}Požádala jsem Majora Shepparda,|aby s tím počkal to doby,|než si s vámi promluvím.
........