1
00:00:01,360 --> 00:00:02,839
Čaute, ľudia.
Ahoj.

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,669
Vonku mrzne. Kde máš kabát?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,959
Ted, som kanaďanka. Nepotrebujem kabát.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,499
Takéto počasie je pre mňa nič.

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,809
Je to ako Minnesotský jarný deň,

6
00:00:10,810 --> 00:00:11,939
až na tie taxíky,

7
00:00:11,940 --> 00:00:14,290
mrakodrapy a nebielych ľudí.

8
00:00:14,300 --> 00:00:15,939
V Minnesote nemáte černochov?

9
00:00:15,940 --> 00:00:17,450
Ak nieje Prince na turné, tak nie.

10
00:00:17,451 --> 00:00:22,451
Titulky preložil: DuLLo
How.I.Met.Your.Mother.S04E11.HDTV.XviD-LOL

11
00:00:22,452 --> 00:00:27,452
Titulky preložil: DuLLo
4x11 - Little Minnesota (Malá Minnesota)

12
00:00:31,100 --> 00:00:34,069
No, sestrine lietadlo
pred hodinou pristálo.

13
00:00:34,070 --> 00:00:35,839
Alebo ako by povedal meteorológ,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,369
hurikán Heather sa dostal na pevninu.

15
00:00:38,370 --> 00:00:40,219
No tak. Nieje tak zlá.

16
00:00:40,220 --> 00:00:42,359
Pozrime sa na Heather z bližšia.

17
00:00:42,360 --> 00:00:43,439
Trvalo jej šesť rokov,

18
00:00:43,440 --> 00:00:45,039
kým konečne dorobila jednu z troch
vysokých škôl.

19
00:00:45,040 --> 00:00:47,079
Počas tej doby zošrotovala dve autá.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,829
Vydala sa na 5 dní

21
00:00:48,830 --> 00:00:50,579
a žila 9 týždňov v strome

22
00:00:50,580 --> 00:00:52,519
aby si uvedomila,
že nik nemá v úmysle

23
00:00:52,520 --> 00:00:53,830
ten strom vyrúbať.

24
00:00:54,230 --> 00:00:55,539
........