1
00:00:00,477 --> 00:00:03,499
Život? Život se podobá rvačce
na nože v zaplivaném baru.

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,908
a když vás povalí na zem,
je lepší se rychle postavit.

3
00:00:05,954 --> 00:00:07,938
seržant dělostřelectva Hywell Cy'rabia
rok 4681

4
00:00:12,549 --> 00:00:14,850
S trochou štěstí se vrátíme s Ortizovou
dřív, než tohle dostanete,

5
00:00:15,050 --> 00:00:18,388
ale kdyby jste nás hledal,
míříme na Beneseret.

6
00:00:19,515 --> 00:00:22,565
Protože to je jediný systém,
kde jsme ještě nepátrali.

7
00:00:22,642 --> 00:00:24,856
Našla jsem to klepání,

8
00:00:24,918 --> 00:00:27,247
podejte mi někdo kladivo,
ať to můžu spravit.

9
00:00:27,276 --> 00:00:28,659
Né, né

10
00:00:28,868 --> 00:00:33,295
Děkuji, jen... vyřešíme to, až přistaneme.
Teď ne.

11
00:00:34,093 --> 00:00:34,872
Provedu.

12
00:00:34,915 --> 00:00:38,713
Dobrá, mám dotaz, jsem pro něčím se
zaměstnat po dobu opravy Andromedy,

13
00:00:38,798 --> 00:00:40,657
ale máme v tomhle šanci?

14
00:00:40,709 --> 00:00:45,543
Myslím... mám za to, že první důstojník
se snaží říct, že to může být

15
00:00:45,637 --> 00:00:47,265
kolosálně nesmyslná ztráta času.

16
00:00:47,994 --> 00:00:52,520
Podívejte, Isabela Ortizová byla skvělá vůdkyně,
vytvořila po pádu jedinou slušnou

17
00:00:52,593 --> 00:00:57,454
vládu v téhle části vesmíru a byl by
z ní mocný zastánce nového Společenství.

18
00:00:57,490 --> 00:00:58,708
Ovšem, pokud je naživu.

19
00:00:59,539 --> 00:01:02,783
Zapomínáte, že Kalderáni vymazali to
její Spojenectví z mapy.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,189
Moje řeč. Kalderání ovšem od pádu
Společenství útočí na všechno,

21
00:01:07,592 --> 00:01:09,409
co jenom připomíná mězihvězdnou vládu.

22
00:01:09,445 --> 00:01:13,939
........