1
00:00:41,917 --> 00:00:44,169
Stop! Zabijíte mě!

2
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
Neslyšíte snad? Řekl jsem stop!
Zastavte ten playback!

3
00:00:47,714 --> 00:00:52,344
Tohle může vyhrát tak
druhou cenu v souboji talentů

4
00:00:52,344 --> 00:00:56,682
v nějakým zapadákově v Arkansasu.

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Drew, to není chyba mýho kluka.

6
00:00:59,434 --> 00:01:03,480
Kdo sem pustil tatíčka Starostlivýho?
Jasně jsem řekl...

7
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
Všichni se tu motají,
jako když o nic nejde!

8
00:01:06,024 --> 00:01:07,359
Co takhle trochu respektu?

9
00:01:07,359 --> 00:01:11,029
Až na to, že vaše dítě
si respekt nezaslouží.

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,490
Líná malá primadona.

11
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
Možná by sis měl sednout
k těm ostatním břídilům.

12
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
Dejte mi druhou šanci.

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,246
- Nemáš zájem.
- Mám.

14
00:01:19,246 --> 00:01:22,124
Pro mě tohle není hra, jasný?
Jsem dobrý zpěvák.

15
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
Je to všechno, co jsem kdy chtěl
a vy nemáte žádný právo...

16
00:01:24,334 --> 00:01:28,755
To! Tohle zapálení chci vidět,
když zpíváš.

17
00:01:28,755 --> 00:01:30,549
Jedeme znovu.

18
00:01:30,549 --> 00:01:33,760
A dej si pozor na výšky, zlato.
Je trošku brzy zpívat falešně.

19
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Nezpívala jsem falešně.

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
- Drž se.
- Ano, zpívala.

21
00:01:36,346 --> 00:01:44,021
Tahle show se jmenuje Za noc hvězdou.
Pro rány boží, ukažte mi něco senzačního!

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,940
Playback!
........