1
00:00:09,199 --> 00:00:20,009
Překlad Marty
Korekce larelay

2
00:00:42,200 --> 00:00:50,099
DEN, KDY SE ZASTAVILA ZEMĚ

3
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
<i>Pohoří Karakoram, Indie</i>

4
00:05:08,000 --> 00:05:10,021
<i>Princetonská univerzita
Současnost</i>

5
00:05:10,022 --> 00:05:16,322
Thiobacilus. Což je... Williame,
důležitá bakterie, protože...

6
00:05:16,323 --> 00:05:19,623
Je to jediný známý organismus
žijící v kyselině sírové.

7
00:05:19,624 --> 00:05:22,624
To je pravda a...
Ano, slečno Ronnieová?

8
00:05:22,625 --> 00:05:28,925
Deinococcus radiodurans. Objeven
1956 v radioaktivním odpadu.

9
00:05:28,926 --> 00:05:34,826
Správně. Takže která z těchto tří
bakterií by nejspíše přežila...

10
00:05:34,827 --> 00:05:38,727
v extrémních podmínkách na
Jupiterově měsíci Callisto a proč?

11
00:05:39,028 --> 00:05:40,728
Tome, rozsviťte prosím.

12
00:05:40,729 --> 00:05:44,629
Dost otázek pro tento týden.
Práce odevzdejte do pátku.

13
00:05:45,030 --> 00:05:46,430
Pro dnešek je to všechno. Děkuji.

14
00:05:50,431 --> 00:05:53,331
Půjdete na fakultní konferenci?

15
00:05:53,332 --> 00:05:57,632
Zase slyšet, jak děkan vysvětluje,
že vesmír je jako krásná žena?

16
00:05:58,733 --> 00:06:01,933
- Myslím, že to vynechám.
- No tak. Bude to zábava.

17
00:06:03,134 --> 00:06:04,734
Můžu se pro tebe stavit.

18
00:06:08,135 --> 00:06:13,035
Nemůžu. Musím se vrátit
do svého rizikového prostředí.

19
00:06:13,036 --> 00:06:15,736
- Ale díky.
- Nashle zítra.

20
00:06:26,327 --> 00:06:28,937
- Bože, jdi.
- Jacobe!

21
00:06:29,238 --> 00:06:30,738
Dělej! Dělej!

22
00:06:32,939 --> 00:06:34,839
........