1
00:00:00,000 --> 00:00:04,670
Majetek je příliš drahocenný,
než aby byl svěřený boháčům.

2
00:00:04,670 --> 00:00:08,340
Anonymní Kalderánské přísloví.
[Okolo roku 500]

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,870
Kapitán na palubě.

4
00:00:22,910 --> 00:00:26,060
Zburcuj média. - To znamená,
že máme stát v pozoru.

5
00:00:26,060 --> 00:00:30,220
- Pohov Trance. Už je pozdě
na obnovu vojenských protokolů.

6
00:00:30,220 --> 00:00:33,330
- Omlouvám se Dylane, některé
systémy zanikly

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,400
do standardního nastavení.
- Harpere ?

8
00:00:35,400 --> 00:00:40,430
Promiň, ale po těch četných bitvách
co jsme zažili, je div že fungujeme.

9
00:00:40,430 --> 00:00:43,350
Neboj Rommie, když přistaneme na
El Dorádu koupíme náhradní díly

10
00:00:43,350 --> 00:00:45,500
a budeš jako nová.
- Říkal jako.

11
00:00:45,620 --> 00:00:47,500
Na El Dorádu je všecko
co potřebujeme.

12
00:00:47,500 --> 00:00:50,020
Víno, součástky a ženy.

13
00:00:50,020 --> 00:00:52,090
Mně zajímají
jen zprávy, počasí a sport.

14
00:00:52,090 --> 00:00:56,040
A to by mělo být pokud vím...
tady.

15
00:01:00,430 --> 00:01:01,470
Civilizace.

16
00:01:01,470 --> 00:01:05,620
Je tady pošta. - Děkování od
vesmírné cestovatelské pomoci.

17
00:01:05,620 --> 00:01:07,740
Ale nevím,
proč je taková nadšená.

18
00:01:07,740 --> 00:01:11,890
Vždy jsou tam jen účty pro Beku
nebo epištoly pro Pátera Bema.

19
00:01:11,890 --> 00:01:13,970
My dva dostáváme jen reklamu.

20
00:01:13,970 --> 00:01:18,160
Já vím a je to tak skvělé,
protože si můžeš koupit vlastní

21
00:01:18,160 --> 00:01:22,310
měsíc nebo vydělat milióny
bez opuštění svého domu.
........