{1}{1}25.000|www.titulky.com
{711}{780}Tady to někdo pořádně vybílil.
{1033}{1077}Reaktor je pryč.
{1121}{1202}Už se nedivím, že na naše|volání dva dny neodpovídali.
{1205}{1248}Je to tu jako po výbuchu.
{1251}{1328}Komandére, za těmi dveřmi zaznamenávám život.
{1331}{1362}Worfe!
{1422}{1505}Komandére?|Podívejte se na tohle.
{1595}{1636}Krev.
{1656}{1759}Ano, ale není lidská.|Budu jí muset důkladně analyzovat.
{1887}{1929}Zablokované.
{2976}{3056}{y:i}Nekonečný vesmír.
{3087}{3181}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{3184}{3291}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{3318}{3405}{y:i}...hledat nové formy|{y:i}života a nové civilizace...
{3432}{3532}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{5000}{5080}" F a k t o r p o m s t y "
{5247}{5333}Oba vědci, byli zřejmě|zasaženi výstřelem z phaseru.
{5336}{5391}Dostali několik zásahů.
{5394}{5420}Několik?
{5423}{5511}Bude nám chvíli trvat,|než se proberou, ale uzdraví se.
{5514}{5570}Našli jsme vzorek krve.
{5593}{5666}Obsahuje sloučeniny železa a olova,
{5669}{5774}takovou krev, má pouze jediný|humanoidní druh. Acamariané.
{5823}{5866}Acamariané?
{5897}{5978}To by ukazovalo... na Sběrače.
{5986}{6032}Pravděpodobná hypotéza.
{6035}{6136}Kočovní nájezdníci, kteří sami sebe|nazývají sběrači, přepadli několik
{6139}{6182}základen v sousedních sektorech.
{6185}{6260}Ale takhle daleko se nikdy neodvážili.
{6263}{6338}Pane Crushere,|naberte kurs k systému Acamar.
{6341}{6373}{y:i}Ano, pane.
{6459}{6537}{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43421.9
{6551}{6612}{y:i}S cílem učinit přítrž nájezdům Sběračů,
{6615}{6670}{y:i}jsme dorazili do systému Acamar,
{6673}{6768}{y:i}abychom požádali o pomoc Marouk,|{y:i}vladařku Acamar III.
{6771}{6860}Jejich nájezdy učinily tento sektor nebezpečným,|plenili výzkumná zařízení.
{6863}{6964}- Narušovali naše obchodní trasy.|- Sběrači jsou nepolapitelní.
{6967}{7067}Podařilo se nám zajmout jen pouhou... hrstku.
{7070}{7119}Ale s pomocí Hvězdné flotily...
{7122}{7216}Ne, ne, já nenavrhuji štvanici.
{7219}{7353}Usmíření se Sběrači je naprosto vyloučeno.
{7356}{7437}Věřte mi, vždy když nabídneme|amnestii, odmítnou ji.
{7440}{7520}- Kdy se tak stalo naposledy?|- Před 18 lety.
{7533}{7565}18 lety?
{7568}{7649}Již více než sto let se tito parazité
{7652}{7780}pohybují od soustavy k soustavě|a živí se tím co najdou nebo uloupí.
{7783}{7841}- Jsou to vaši lidé.|- Ne.
{7844}{7966}Kapitáne, musíte pochopit naší historii.
{7969}{8019}Před sto lety,
{8022}{8101}dřív než se sběrači|odštěpili od naší kultury,
{8104}{8159}jsme byli divošskou surovou rasou.
{8162}{8301}Zuřila válka klanů. Prudké střety|trvaly po celé generace.
{8304}{8431}My tyto způsoby opustili,|Sběrači však nikoliv.
{8434}{8530}Po sto letech putování|by mohli být připraveni na návrat domů.
{8533}{8637}Navzdory pokroku jste rozdělení|a tak to zůstanete,
{8640}{8702}dokud se Sběrači nevrátí na Acamar.
{8755}{8801}Může to být marný pokus.
{8804}{8947}Tím pokusem ale můžeme hodně získat|a velmi málo ztratit.
{8950}{9057}Tento problém sužuje nás všechny.|Nelze ho ignorovat.
{9195}{9297}- Vladařko Marouk, vítejte na můstku.|- Děkuji, kapitáne.
{9300}{9356}Jak brzy budete připravena opustit Acamar?
{9359}{9442}To už jsem, kapitáne.|Potřebuji už jen dva své sluhy.
{9445}{9506}Zařídím to i vaše ubytování.
{9509}{9614}Mám důvody se domnívat,|že jeden tábor Sběračů
{9617}{9681}se nachází ve hvězdokupě Hromi.
{9772}{9801}Pane Date?
{9804}{9911}V mapách Federace je v té oblasti|několik neprozkoumaných planet třídy M.
{9914}{10013}Kterákoliv z nich může posloužit jako základna.
{10016}{10100}Pane Crushere,|kurs ke hvězdokupě Hromi.
{10103}{10134}Ano, pane.
{10543}{10589}Skvělá loď, komandére.
{10592}{10644}Jsme na ni hrdí.
{10667}{10746}Yuto, lehkou večeři za 20 minut.
{10781}{10843}Mohl byste mi ukázat kuchyň, komandére?
{10846}{10873}Jste kuchařka?
{10876}{10954}Ano, vařím pro vladařku|a její služebnictvo.
{10957}{11046}Můžeme vám poskytnout kuchyni,|ale myslím, že to nebude potřeba.
{11049}{11186}Tyto jídelní automaty dokáží syntetizovat|vše co je třeba. Podívejte.
{11189}{11295}- Vladařko, něco k pití?|- Ano, děkuji. Chladnou vodu.
{11298}{11401}Počítači sklenici vody, pět stupňů.
{11571}{11596}Moment.
{11717}{11766}Jste také ochutnavačka?
{11769}{11833}To je povinností kuchaře.
{12063}{12173}Vladařka nepochybně s potěšením|ochutná mnohé vaše pokrmy,
{12176}{12259}ale na některých acamarijských|specialitách bude trvat.
{12262}{12339}Zařídím,|aby vám naprogramovali vaše recepty.
{12342}{12437}A samozřejmě rád některé ochutnám.|Vaše specialita?
{12440}{12516}- Žádnou nemám.|- Nebuďte skromná.
{12519}{12615}Neříkejte mi,|že nemáte v rukávu pár... kulinářských perel.
{12663}{12761}- Snad kořeněná parthasová mísa.|- Parthasová?
{12764}{12825}Zelená rostlina s dužnatými kořínky.
{12841}{12938}Parthas á la Yuta.|Už se na ni těším.
{12941}{13021}Vladařko.|Šéfkuchařko.
{13341}{13409}Vstupujeme na standardní orbitu Gama Hromi II.
{13412}{13504}Kapitáne, mám tu údaje o formách|života na povrchu planety
{13507}{13585}a také několik malých oblastí|tepelného záření
{13588}{13679}s emisemi kysličníku uhličitého,|zřejmě ze spalování.
{13682}{13713}Táboráky, Date.
{13749}{13788}To jsem snad řekl.
........