{1}{1}25.000|www.titulky.com
{422}{469}Ještě Coco-no-no?
{472}{529}Ne, díky.|Myslím, že už jsem měla dost.
{532}{595}Jo. Já taky.
{948}{994}Málem bych zapomněl.
{1529}{1658}Geordi... promiň.|Myslím, že bych se měla vrátit.
{1661}{1733}Moc chladno?|Můžu zmírnit vánek.
{1736}{1779}Ne, byl to skvělý program.
{1782}{1852}- Ano.|- Ty jsi skvělý kluk.
{1855}{1883}Ano.
{1948}{2007}Jenom k tobě necítím zrovna to.
{2058}{2092}Aha.
{2194}{2228}Nech toho.
{2699}{2760}Tady proběhla poslední bitva, že?
{2785}{2874}Ani jedna ze stran nečekala,|že se rozhodne u Orelious IX.
{2922}{2957}Moc toho nezbylo.
{2984}{3066}Zkáza je pozoruhodná,|uvážíme-li tehdejší primitivní zbraně.
{3267}{3304}Nerozumím, Wesley.
{3324}{3383}Geordi měl dneska rande s Christi.
{3386}{3446}A celé dny dával dohromady ten nejlepší program.
{3457}{3504}Zdá se, že skončili nějak brzy.
{3627}{3709}{y:i}- Nadporučíku Date, hlaste se na můstku.|- Rozumím.
{3817}{3909}Máme tu signál, souřadnice 211 na 61.
{3912}{3995}Vypadá to na starodávný meziplanetární kód.
{4084}{4143}- Pane Date?|- Potvrzuji, pane.
{4182}{4274}Trosečníci na Orelious IX po těch letech?|Nemožné.
{4277}{4328}No, téměř nemožné, komandére.
{4331}{4391}Zadejte kurs ke zdroji signálu.
{4737}{4816}- Blížíme se ke zdroji, kapitáne.|- Na obrazovku.
{5032}{5081}Promellijský bitevní křižník?
{5170}{5235}S neporušenými Langovými|cyklickými fúzními motory.
{5299}{5360}Senzory nezachytily žádný|život na palubě, kapitáne.
{5363}{5456}To bych prosil, pane Date.|Ta loď dávno patří do muzea.
{5512}{5563}Obávám se, že jdeme trochu pozdě.
{5592}{5667}To volání o pomoc někdo vyslal...
{5687}{5736}před víc než tisíci lety.
{6481}{6559}{y:i}Nekonečný vesmír.
{6592}{6679}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{6692}{6787}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{6823}{6902}{y:i}...hledat nové formy|{y:i}života a nové civilizace.
{6934}{7017}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{8384}{8444}" P a s t "
{8444}{8527}{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43205.6
{8530}{8605}{y:i}Dorazili jsme k Orelious IX,|{y:i}abychom zmapovali bitvu,
{8608}{8703}{y:i}ve které došlo k vzájemnému|{y:i} zničení Mentharanů a Promellianů.
{8706}{8791}{y:i}Mezi troskami jsme objevili|{y:i} promellijský bitevní křižník,
{8794}{8838}{y:i}který zde přečkal celá ta staletí.
{8841}{8874}Přesvědčete mě, komandére.
{8877}{8970}Raději bych nejdřív na té lodi|provedl bezpečnostní kontrolu.
{8973}{9033}Ne. Kapitánova výsada.|Patří mě.
{9036}{9088}Prověřili jsme všechna představitelná rizika.
{9091}{9193}Rizika na lodi takového stáří a konstrukce|jsou nepředstavitelná, kapitáne.
{9205}{9244}Snad duchové?
{9272}{9378}Komandére, vy jste nikdy nesnil
{9392}{9446}o tom, že vlezete do lahve?
{9467}{9493}Pane?
{9513}{9557}Loď v lahvi.
{9610}{9648}Modely lodí.
{9651}{9725}Stavěl jsem je jako kluk.
{9728}{9802}Vsadil bych se, že jsem měl|i promellijský bitevní křižník.
{9820}{9883}- Připravení k transportu?|- Zaměřeno na hlavní můstek, kapitáne.
{9886}{9932}Co atmosférické podmínky, Date?
{9935}{9997}Je tam dost kyslíku pro|udržení života, komandére.
{10000}{10093}Je v takovém stavu, v jakém|ji zanechali, komandére. V lahvi.
{10176}{10214}Loď v lahvi.|Ale no tak
{10217}{10286}to nikdo z vás jako kluk|nestavěl lodě v lahvi?
{10302}{10352}Já si s hračkami nehrál.
{10397}{10439}Já nikdy nebyl kluk.
{10482}{10528}Já ano, pane.
{10548}{10592}Díky, pane O'Briene.
{10660}{10695}Proveďte.
{10891}{10953}Já jo. Vážně.
{10972}{11021}Lodě v lahvi. Bezva zábava.
{11086}{11179}- Co to bylo?|- Možná to chce seřídit napájecí sběrnice.
{11194}{11238}Informujte mě.
{11543}{11582}Pozoruhodné.
{12392}{12426}Obdivuhodné.
{12460}{12508}Zemřeli na svých místech.
{12849}{12928}Čekal bych, že konstrukce z této doby
{12931}{12975}bude neohrabaná a těžkopádná.
{13025}{13074}Ale podívejte se na to.
{13089}{13133}Ztělesněná jednoduchost.
{13149}{13193}Elegantní. Funkční.
{13249}{13357}Postavili tu loď pro celé|generace a fungovala.
{13569}{13624}Nemáte něco silnějšího, Guinan?
{13627}{13676}- Ano.|- A pomůže to?
{13687}{13721}Ne.
{13746}{13805}Řekněte mi něco.|Vy jste žena, že?
{13847}{13896}Ano, jsem žena.
{13910}{13997}- Co vlastně chcete od mužů?|- Osobně?
{14007}{14095}Jako žena, na co se díváte nejdřív?
{14126}{14196}- Na hlavu.|- Jeho mysl, ovšem.
{14199}{14274}- Jistě.|- Ne, jeho hlavu.
{14291}{14343}Přitahují mě plešatí muži.
{14405}{14454}- Vážně?|- Vážně.
{14477}{14509}Proč?
{14512}{14595}Možná proto že ke mě byl jeden laskavý.
{14598}{14658}Když mi bylo zle, pomohl mi.
{14705}{14801}- To bych taky rád.|- Už se o sebe dokážu postarat sama.
{14824}{14879}Já myslel starat se o někoho.
........