{1}{1}25.000|www.titulky.com
{271}{354}Komandére, hlásí se výsadek.|Na příjmu poručík Worf.
{369}{428}Tady Riker. Mluvte, poručíku.
{431}{517}{y:i}Archeologové identifikovali|{y:i}znaky v jeskyních.
{520}{631}{y:i}Tato planeta byla kdysi domovem|{y:i}rasy známé jako Koinoniané.
{634}{682}Co o nich víme, Date?
{685}{734}Koinoniané byli inteligentní kulturou,
{737}{815}která rozpoutala válku|trvající několik generací.
{818}{883}Podle dostupných materiálů|se nejspíše navzájem vyhubili.
{886}{934}{y:i}Dokončili jsme průzkum třetího tunelu
{937}{996}{y:i}a budeme pokračovat k obřadní komoře.
{999}{1043}Rozumím, Enterprise konec.
{1070}{1124}Vzájemně vyhubili, Date?
{1127}{1166}Podle našich záznamů
{1169}{1223}bude toho první příležitost našich vědců...
{1226}{1288}Kapitáne! Přesuňte je na loď, rychle!
{1300}{1397}{y:i}Kapitáne, nouzový návrat.|{y:i}Enterprise. Máme zraněné.
{1400}{1481}Transportní místnost.|Přesuňte je rovnou na ošetřovnu.
{1484}{1528}Doktorko Crusherová, máme raněné.
{1802}{1860}Výsadek tým je na palubě, kapitáne.
{1982}{2030}{y:i}Jedna mrtvá po příchodu.
{2703}{2772}{y:i}Nekonečný vesmír.
{2811}{2885}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{2909}{3012}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{3043}{3129}{y:i}...hledat nové formy|{y:i}života a nové civilizace...
{3150}{3243}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{4603}{4663}" S v a z e k "
{4663}{4806}{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43198.7|{y:i}Enterprise zůstává na orbitě,
{4809}{4908}{y:i}dokud se nevyšetří tragedie,|{y:i} která postihla výsadek.
{4911}{4969}{y:i}Poručík Marla Asterová, lodní archeolog,
{4972}{5038}{y:i}byla zabita při rutinní misi.
{5056}{5098}{y:i}Ať už je vysvětlení jakékoliv,
{5101}{5175}{y:i}tuto cennou členku posádky|{y:i}nám to nevrátí.
{5243}{5306}Poručíku?
{5337}{5425}Dokončili jsme průzkum třetího tunelu.
{5428}{5535}Naše senzory neindikovaly žádné zbraně|nebo pasti jakéhokoliv druhu.
{5538}{5618}Poručík Asterová byla tři metry za mnou.
{5641}{5687}Pak explodovala mina.
{5754}{5799}Bez varování.
{5824}{5909}Poručíka Asterovou exploze zasáhla naplno.
{6115}{6205}Poručík Asterová měla syna, Jeremyho.
{6226}{6266}Je mu 12 let.
{6284}{6329}Je na palubě Enterprise, pane.
{6348}{6418}- A jeho otec?|- Také nežije.
{6440}{6539}Jediní příbuzní jsou teta a strýc na Zemi.
{6691}{6813}- Kde je teď?|- Ve škole. Informovala jsem učitelku.
{6897}{6926}Kapitáne.
{6970}{7053}Musím jít s vámi.|To já velel výsadkovému týmu.
{7056}{7155}Vážím si vaší nabídky, poručíku.|Tohle je moje odpovědnost.
{7342}{7462}Picard můstku. Vyšlete pana La Forge|jako velitele dalšího výsadku.
{7465}{7522}- Chci vědět, co se stalo.|{y:i} - Ano, kapitáne.
{7525}{7617}Budu s poradkyní Troi|{y:i}a mladým Jeremym Asterem.
{7620}{7679}Rozumím.|Riker konec.
{7953}{8073}- Totéž musel udělat i pro mě.|- Znáš Jeremyho dobře?
{8103}{8164}Ale vím, jaké to pro něj bude.
{8180}{8234}Takový je život ve Hvězdné flotile, Wesley.
{8257}{8367}Já vím. Připravili nás na všechno,|ale stejně.
{8370}{8412}Já vím.
{8473}{8549}Jak si na to zvykáte?|Že jim to musíte říct.
{8601}{8637}Doufáte, že to nebude třeba.
{9481}{9581}Cítím na vás tíhu vašich povinností, kapitáne.
{9663}{9706}Přemýšlím o tom, že...
{9771}{9808}Stop.
{9971}{10069}Přítomnost dětí na hvězdných|lodích jsem vždycky
{10105}{10171}považoval za velmi spornou politiku.
{10249}{10337}Sloužit na hvězdné lodi znamená|přijmout určitá rizika,
{10369}{10406}určitá nebezpečí.
{10471}{10532}Měl Jeremy Aster na vybranou?
{10565}{10653}Smrt a ztráta tvoří nedílnou|součást našeho života.
{10674}{10744}Nechat ho na Zemi by ho nezachránilo.
{10747}{10848}Ale Země se nikdy|nepřesune do Neutrální zóny.
{10880}{10949}Můj rozkaz poslal jeho matku na smrt.
{10952}{11018}Ona chápala svůj úkol a povinnosti.
{11081}{11116}Ale co on?
{11119}{11192}Časem a s vaší pomocí.
{11249}{11290}Wesley Crusher to chápe.
{11357}{11392}Chápe.
{11407}{11456}I Jeremy to pochopí.
{11600}{11640}Jedeme.
{11892}{12008}Jeremy, mám špatné zprávy.|Stala se nehoda.
{12088}{12154}Tvoje matka zemřela.
{12366}{12404}Jak, pane?
{12407}{12479}Na místě průzkumu vybuchla mina.
{12504}{12549}Zemřela okamžitě.
{12563}{12607}Rozumím.
{12634}{12734}Jeremy, vím že tě maminka|měla moc ráda.
{12833}{12932}Také vím, že tvůj otec již také nežije.
{12945}{12992}Ano, pane.
{12995}{13080}Zemřel před pěti lety na Rushtonovu infekci.
{13200}{13249}Jsem teď sám, pane.
{13311}{13432}Jeremy, na hvězdné lodi|Enterprise není nikdo sám.
{13514}{13556}Nikdo.
{13935}{14000}Promiňte, pane. Neruším?
{14031}{14074}Ne, posaďte se.
{14200}{14260}Jak dobře jste znal poručíka Asterovou?
{14302}{14344}Občas jsme spolu mluvili.
{14400}{14448}Moc dobře ne.
{14508}{14565}- A vy jste ji znal?|- Proč se ptáte?
{14568}{14677}- To vy jste se ptal.|- Ale proč tato otázka?
{14699}{14775}Od její smrti jsem byl několikrát tázán,
........