{1}{1}25.000|www.titulky.com
{75}{165}{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43173.5
{168}{209}{y:i}Jsme na cestě k Mintaka III,
{212}{277}{y:i}kde antropologický tým Federace
{280}{336}{y:i}studuje místní obyvatelstvo.
{339}{394}{y:i}Naším úkolem je doplnit na základně zásoby
{397}{459}{y:i}a opravit jejich selhávající reaktor.
{462}{551}- Pane La Forgi, hlášení.|- Dokončili jsme repliky těch dílů.
{554}{698}Nechápu, k čemu potřebuje tří člený|tým reaktor o výkonu 4.2 gigawattů?
{701}{796}To stačí pro napájení phaserových polí,|nebo translační stanice nebo...?
{799}{856}Nebo generátoru hologramů.
{859}{946}Á, no jasně!|Pravda, jsou to antropologové.
{949}{1054}A studují z blízka rozsáhlý|zvláštní rod Mintakanů
{1057}{1118}ze zamaskované pozorovatelny.
{1121}{1206}Podle předběžných zpráv doktora Barrona|jsou Mintakané
{1209}{1296}proto-vulkánští humanoidé|na úrovní doby bronzové.
{1299}{1381}- Celkem mírumilovní a racionální.|- Což mě nepřekvapuje, když uvážím
{1384}{1434}že se vyvíjejí|podobně jako Vulkánci.
{1437}{1510}Kapitáne, zpráva z Mintaka III.
{1513}{1570}Děkuji, poručíku.|Na obraz.
{1597}{1678}{y:i}Barron Enterprise.|{y:i}Naše provizorní opravy selhaly.
{1681}{1727}{y:i}Reaktor je teď nefunkční.
{1730}{1809}- Máte záložní baterie?|{y:i}- Na tři hodiny snad.
{1812}{1919}Kapitáne, když zrychlíme na warp 7,|budeme tam za 23 minut.
{1922}{2004}Proveďte.|Už k vám letíme...
{2708}{2751}Ztratili jsme kontakt, pane.
{2772}{2824}Zvyšte na warp 9.
{3522}{3594}{y:i}Nekonečný vesmír.
{3637}{3732}{y:i}Takové jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{3735}{3834}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává za poznáním|{y:i}tajemných nových světů...
{3865}{3946}{y:i}...hledat nové formy života|{y:i}a nové civilizace...
{3976}{4057}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{5509}{5559}" K d o p o z o r u j e p o z o r o v a t e l e"
{5805}{5890}Stále je to zapnuto, dejte pozor.
{6093}{6170}Proč jsme museli jít tak brzy?
{6173}{6272}Až slunce dosáhne zenitu,|musím být připravena k provedení měření.
{6275}{6345}Budeš, odečítalas sluneční hodiny snad stokrát.
{6348}{6442}Ano, otče, ale nikdy jako pověřený zapisovatel.
{6649}{6725}Bereš svoje povinnosti vážně.
{6728}{6786}Tvá matka by na tebe byla hrdá.
{6876}{6908}Co je to?
{6935}{6991}Tam nahoře, otče!|Co je to?
{6994}{7040}Já nevím.
{7349}{7399}Pracujte dál... Palmere...?
{7402}{7468}To nic, to bude v pořádku.
{7645}{7711}Holografický generátor teď funguje, pane.
{7714}{7795}- Potřebujeme už jen energii.|- Už to bude.
{8317}{8370}Ty počkej tady, Oji.
{9390}{9492}Enterprise, přesuňte Martineze|s pacientem na ošetřovnu.
{9793}{9844}Komandére.
{10171}{10264}- Doktorko, buďte opatrná.|- Musím tam dolů.
{10867}{10907}Crusherová Enterprise.
{10910}{11003}Lékařská pohotovost.|Dvě osoby na ošetřovnu.
{11006}{11049}{y:i}Ano, doktorko.
{11313}{11362}A je to.
{12520}{12596}Zvýšili jste poměr tricordrazinu?
{13062}{13110}Doktorko Crusherová?
{13185}{13385}Než mi tu začnete citovat Základní směrnici,|stejně nás viděl. Už se stalo.
{13385}{13443}Musela jsem ho vzít na palubu|nebo nechat zemřít.
{13446}{13506}Tak proč jste ho nenechala zemřít?
{13509}{13584}Protože za jeho zranění jsme zodpovědní my!
{13623}{13723}Tentokrát s vámi nemohu souhlasit, doktorko.
{13726}{13808}Ale když už je tady,|musíte odstranit všechny
{13811}{13866}jeho vzpomínky na setkání s výsadkem.
{13869}{13914}Vymazáním krátkodobé paměti?
{13917}{13972}Už se to jednou předtím povedlo.
{13975}{14060}Postup doktorky Pulaské znám.
{14063}{14117}Ale nemohu zaručit,|že bude fungovat i na mozek Mintakanů,
{14120}{14167}Jejich centra lži jsou na nižší úrovni.
{14170}{14237}Počkat! Ne, ne!|Musíme se evakuovat!
{14240}{14363}Doktore Barrone, jste na Enterprise v bezpečí.
{14366}{14405}A ostatní?
{14408}{14483}Doktor Warren je tady.|Děláme, co můžeme.
{14486}{14562}- A kde je Palmer?|- Ještě na Mintace.
{14565}{14619}- Picarde, musíte ho najít!|- Najdeme ho.
{14622}{14658}Třeba je zraněný.
{14661}{14760}Ujišťuji vás, že neodletíme,|dokud ho nenajdeme.
{14763}{14809}Děkuji, Picarde.
{14942}{14996}Picard můstku.|Hlášení.
{14999}{15095}{y:i}Údaje z planety nenaznačují|{y:i}žádné lidské formy života, kapitáne.
{15098}{15151}No dobrá. Přejděte na nižší orbitu.
{15154}{15268}{y:i}Pane, nižší orbita zvýší účinnost senzorů|{y:i}jen o 4 procenta.
{15271}{15346}- Chci ta 4 procenta, poručíku.|{y:i}- Rozkaz.
{15349}{15388}Picard konec.
{15415}{15482}- Picard?|- Sakra!
{15655}{15756}Tak, doktorko,|váš úkol je teď jasný.
{16449}{16488}Oji?
{16753}{16792}Otče?
{16837}{16863}Tady!
{17076}{17140}Myslela jsem, že už tě znovu neuvidím.
{17143}{17249}Když jsi s tou ženskou zmizel,|myslela jsem, že jsi mrtvý.
{17259}{17375}Nejspíš jsem byl.|Ale byl jsem znovu vzkříšen.
{17415}{17483}Oji, probudil jsem se na neuvěřitelném místě.
{17486}{17544}Mé rány zmizely.
{17565}{17600}Byl jsem uzdraven.
{17622}{17679}Jak je to možné?
{17791}{17905}Kdysi náš lid věřil v bytosti s nesmírnou mocí.
{17908}{18004}Ony přinášely déšť,|říkaly slunci kdy vyjít,
{18007}{18090}byly tvůrci samotného života,|jeho růstu i smrti.
{18093}{18176}Ale to jsou jen pověry, otče.|Staré povídačky.
........