{1}{1}25.000|www.titulky.com
{733}{793}{y:i}Riker praporčíka Crushera.
{844}{893}Mluvte.
{896}{979}- Zapomněl sis nastavit budík, Wesley?|{y:i} - Ano, pane.
{994}{1057}Omlouvám se.|Hned jsem tam.
{1268}{1334}{y:i}Kapitánův deník,|{y:i}hvězdné datum 43125.8
{1337}{1408}{y:i}Vstoupili jsme do úžasného|{y:i}binárního hvězdného systému
{1411}{1530}{y:i}v sektoru Kavis Alfa, abychom|{y:i}provedli astrofyzikální výzkum.
{1533}{1594}{y:i}Náš host, doktor Paul Stubbs,
{1597}{1679}{y:i}u nás bude studovat |{y:i} rozpady neutronia
{1682}{1797}{y:i}vyslaného relativistickými rychlostmi|{y:i} při mohutné stelární explozi,
{1800}{1893}{y:i}k níž tu dojde řádově|{y:i}za několik hodin.
{1896}{1946}Praporčíku, naše poloha?
{1949}{2026}Jeden milion kilometrů |od neutronové hvězdy, pane.
{2029}{2091}Zpomalte na třetinu impulsu.
{2211}{2301}- Úžasná podívaná, že příteli?|- Ano, pane.
{2350}{2384}Neustálá
{2387}{2469}gravitační síla|té malé neutronové hvězdy
{2472}{2544}odsává hvězdný materiál|z toho rudého obra,
{2547}{2717}a hromadí jej na svém povrchu,|dokud nevybuchne. Každých 196 let.
{2720}{2769}Jako hodinky.
{2789}{2850}A dělí nás už jen 18 hodin.
{2868}{2948}18 hodin, 7 minut... |...a 10 sekund, doktore.
{3027}{3136}Neuvěřitelná vesmírná napodobenina|dokonale časované bomby.
{3159}{3243}Jediný předvídatelný výbuch energie|ve vesmíru,
{3246}{3297}který lze využít pro naše cíle.
{3360}{3430}Doktore Subbsi, pokud chcete|provést závěrečnou inspekci...
{3433}{3565}Kapitáne, provádím inspekci|svého miláška posledních 20 let.
{3568}{3624}Můžete ho odpálit třeba hned.
{3763}{3813}Zahájit startovací sekvenci.
{3816}{3908}Dok číslo 2,|připravit na vypuštění... miláška.
{3911}{3982}Připraveni, komandére.
{4207}{4257}Pět minut do startu.
{4356}{4429}- Stabilizujte to! |- Loď nereaguje, pane.
{4509}{4568}Strojovna!|{y:i}Hlášení, pane La Forgi.
{4571}{4682}Kontroluji inerciální tlumiče.|Podle přístrojů jsou v pořádku.
{4744}{4809}Kapitáne, letíme přímo do cesty|stelární hmoty.
{4812}{4852}Zvednout štíty.
{4875}{4947}Nejde to.| Štíty nereagují.
{5707}{5799}{y:i}Nekonečný vesmír.
{5827}{5924}{y:i}Takové jsou cesty |{y:i} hvězdné lodi Enterprise,...
{5927}{6028}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává za poznáním|{y:i}tajemných nových světů...
{6054}{6135}{y:i}...hledat nové formy života|{y:i} a nové civilizace...
{6161}{6254}{y:i}Odvážně se pouští tam, |{y:i} kam se dosud nikdo nevydal.
{7697}{7747}" E v o l u c e "
{7769}{7815}30 sekund do kontaktu s hmotou, pane.
{7818}{7917}- Ruční ovládání štítů.| - Štíty se zvedají.
{7920}{7978}Seřiďte tlumiče, pane La Forgi.
{7981}{8052}Tlumiče nereagují. Nemůžu je resetovat.
{8055}{8182}Zpětný chod.| Spouštím zpětný chod. Teď.
{8549}{8653}Setrvačnost nás stále unáší|do cesty té hvězdné hmoty.
{8656}{8742}- 12 sekund do kontaktu, pane.|- Připravit na náraz.
{8965}{9027}Lékařský personál, hlaste se na můstku.
{9030}{9081}Nadporučíku Date, prověřte všechny systémy.
{9084}{9138}Systémy pracují v normálu, pane.
{9141}{9225}Počítači, vysvětli poruchu řízení.
{9228}{9310}{y:i}Žádná porucha řízení |{y:i}nebyla zaznamenána.
{9616}{9689}Opatrně si lehněte.|Tak a je to.
{9822}{9943}Doktore Stubbsi, kapitán říká,|že naše systémy opět fungují.
{9946}{10026}Můžeme se pokusit o další start,|pokud jste připraven.
{10045}{10152}Jste dynamický rodinný tým,|vy Crusherovi.
{10155}{10204}Je to prima, že jsme opět spolu.
{10207}{10331}Celý rok jsem vedla Zdravotnickou sekci Flotily.|Vyrostl tak o 5 centimetrů.
{10363}{10476}Nejsem si jistý, jestli bych chtěl,|aby moje matka se mnou létala ve vesmíru.
{10479}{10583}Ne, beru to zpět.|Jsem si jistý. Nechtěl bych ji tu.
{10604}{10685}Moje matka je hrozná ženská.
{10688}{10770}Žena mnoha slov. Tvrdý kritik.
{10773}{10802}To znám.
{10817}{10921}Můj bože, synku, snad jsi|nečetl ten neautorizovaný životopis?
{10924}{11026}To je všechno co dělá? Řídí loď a čte?|To nemá žádnou zábavu?
{11029}{11080}Jistěže má.
{11083}{11166}Hodně svého volného času|trávím studiem.
{11169}{11225}Snažím se dostat na Akademii Hvězdné flotily.
{11228}{11330}Za práci na Enteprise získávám|kredity, ale není to stejné.
{11333}{11373}Můžete se posadit?
{11446}{11543}Tak a jsem zase celý.
{11618}{11660}Děkuji vám, doktorko.
{11683}{11810}Pojď, Wesley, půjdeme se podívat,|jestli se nám bumbrlíček nerozsypal.
{12119}{12174}Počítači, oprav jídelní automat.
{12177}{12260}{y:i}Jídelní automat pracuje správně.
{12263}{12310}Dobře, zkus to znovu.
{12313}{12395}{y:i}Jídelní automat pracuje správně.
{12398}{12442}Počítači, vypni jídelní automat.
{12582}{12681}Analyzujeme data ze systému, kapitáne.|Zatím jsme v záznamech počítače
{12684}{12747}{y:i}za příslušné období|{y:i}nezjistili nic neobvyklého.
{12750}{12844}Projeďte diagnostiku prvního stupně.|Vstupte.
{12847}{12971}Já chci počítač, který na 100 procent|zvládne experiment doktora Stubbse.
{12974}{13065}I jídelní automaty na ošetřovně.|Picard konec.
{13068}{13146}Které ale opět fungují.|Aspoň prozatím.
{13149}{13216}Co pro vás mohu udělat, doktorko?
{13288}{13391}Jean-Lucu, jak by ses cítil,| kdyby ti bylo sedmnáct
{13394}{13487}a byl jsi jediným důstojníkem|s mámou na palubě?
{13544}{13594}Asi trochu nesměle.
{13630}{13693}Jenomže já nejsem Wesley.
{13696}{13834}A jestli máš o něj starost,|nezdá se mi, že by měl problémy.
{13837}{13958}Já vím, ale svým způsobem|mi právě tohle vadí.
{13961}{14030}Mluvíme, usmíváme se.|Až moc uctivě.
{14033}{14139}Beverly,|není to jen otázka času?
{14262}{14330}Vím, jak těžké to pro tebe| bylo, když jsi byla pryč.
{14505}{14541}Pověz mi o něm.
........