1
00:00:00,000 --> 00:00:03,830
Říkáme, že atomy jsou k sobě
vázané slabými Atraktory.

2
00:00:03,830 --> 00:00:07,700
Proč si nepřiznáme pravdu,
že vesmír drží pohromadě láska.

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,450
Michio Von Kerr, poutnický fyzik
[Rok 9942]

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,800
- Kapitáne...
- Počkej chvíli.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,910
- Rommie, jak se ti daří?
- Jak se dá čekat.

6
00:00:22,910 --> 00:00:26,020
Věř mi, že mít mozek připojený
k černé díře není sranda.

7
00:00:26,020 --> 00:00:27,420
Brzy to skončí.

8
00:00:27,420 --> 00:00:29,140
Odpočítávám nanosekundy.

9
00:00:29,140 --> 00:00:31,690
Musím přiznat kapitáne, že tato
loď je opravdu

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,690
pozoruhodná výskumná platforma.

11
00:00:33,690 --> 00:00:36,880
Kvantový počítač
Andromedy je zázrak.

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,600
Škoda, že je
poslední svého druhu.

13
00:00:39,600 --> 00:00:43,750
Mít tak jednu, aby jsme
ji prozkoumali. Možná později.

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,820
Rommie není laboratorní myš.

15
00:00:45,820 --> 00:00:47,940
Tak nebo tak, vaše pomoc

16
00:00:47,940 --> 00:00:50,490
nezůstane bez povšimnutí
Sintiinského koncilu.

17
00:00:50,490 --> 00:00:53,130
Jistě pochopí výhody
v členství Společenství,

18
00:00:53,130 --> 00:00:56,760
když budou vědět, že jste jim
se svojí lodí k dispozici.

19
00:00:56,760 --> 00:00:59,400
Cokoliv posune hranice vědy.

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,510
Ne posunout, vyvrátit je.

21
00:01:02,510 --> 00:01:04,630
Mapujeme vlnovou funkci vesmíru.

22
00:01:04,630 --> 00:01:07,700
Hned jak se to podaří,
........