1
00:00:01,300 --> 00:00:03,600
TAJNÉ MÍSTO, 1994

2
00:00:17,300 --> 00:00:18,600
Vzdávám se, Sensei.

3
00:00:19,300 --> 00:00:22,200
Nesoustředíš se, znovu.

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,300
- Vzdávám.
- Jsi pomalý!

5
00:00:34,335 --> 00:00:35,200
Znovu!

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,500
Tvoje mysl je
plná hněvu, Johne.

7
00:00:47,100 --> 00:00:50,400
Pokud nenajdeš svůj klid,
nikdy mě neporazíš.

8
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
Nic není lepší,
než příjemný úsměv, Johne.

9
00:00:54,335 --> 00:00:55,800
Ne v takovém obchodě.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,900
Musíš ukázat zákazníkům
svůj zářivý úsměv.

11
00:00:59,300 --> 00:01:01,200
Tedy, skoro zářivý,
nech si vybělit zuby.

12
00:01:01,235 --> 00:01:03,100
Ukaž jim tu energii, Casey.

13
00:01:03,300 --> 00:01:04,800
Oslov je "Jak se máte?"

14
00:01:05,100 --> 00:01:07,000
Nebo "Do košíku s tím, příteli."

15
00:01:07,100 --> 00:01:08,200
Nebo "To si pište!"

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,000
Zahoď ten kyselý ksicht...

17
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
To si piš.

18
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Díky za radu, Emmette.

19
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
John Casey mě děsí.

20
00:01:26,900 --> 00:01:27,765
No, přesně takhle člověk vypadá,

21
00:01:27,800 --> 00:01:29,665
když zanevře na všechny svoje city.

22
00:01:29,700 --> 00:01:32,200
Potom se jednou probudíš
a celé tělo vře od bolesti.

23
00:01:32,235 --> 00:01:34,700
Přesně. Jo a jak je to teď
s tebou a s Jill?

........