{1}{87}www.titulky.com
{88}{188}Kapitánův osobní deník, 18. února 2152.
{189}{258}Chvíli to trvalo,|ale konečně jsme dorazili na Risu.
{259}{373}Při troše štěstí bude toto můj|poslední záznam na další dva dny.
{463}{538}Kdyby se cokoliv stalo, |víte kde mě najdete.
{538}{666}- Neočekávám žádné problémy.|- No, problémy bývají většinou neočekávané.
{673}{782}Posádka je vytrénovaná na jejich zvládnutí.
{783}{890}Ale kdyby se vyskytnul nějaký problém,|dám vám okamžitě vědět.
{910}{970}Nemám z toho dobrý pocit.
{971}{1078}Neměl by sem jít na planetu plnou zábavy,|když polovina posádky musí zůstat na palubě.
{1079}{1157}Všichni měli stejnou šanci být vylosován.
{1158}{1328}- Posádka by ale měla mít přednost.|- Kapitáne, vy si potřebujete oddechnout.
{1885}{1998}- Sem ráda, že jste se rozhodl vzít si volno.|- To si nenechám ujít.
{2027}{2187}- Kapitáne, chcete převzít řízení?|- Mám volno. Díky.
{2200}{2298}Užijte si to.
{2311}{2391}Přinesu ti suvenýr.
{4634}{4688}"Dva dny a dvě noci"
{4724}{4791}Tak, jaké máte plány?
{4792}{4859}- Travisi?|- Horolezectví, pane.
{4860}{4972}Na místě zvaném Glarta se během|lezení skála mění přímo pod vámi.
{4973}{5060}- To zní dost nebezpečně.|- Kdyby to bylo těžké, nebylo by to ono.
{5061}{5160}Dávej na sebe pozor. Malcolme?
{5168}{5332}Risa je prý velmi kosmopolitní.|Navštěvují ji tvorové ze všech možných koutů.
{5333}{5464}Malcolm a já si plánujeme|rozšířit náš kulturní obzor.
{5471}{5624}- Na co vy jen myslíte.|- Jak budeme relaxovat je jen naše věc.
{5627}{5694}I vy na sebe dávejte pozor.
{5709}{5800}Já plánuji dělat něco konstruktivní.
{5800}{5884}Už sem se příliš spoléhala|na univerzální překladač.
{5884}{6010}Předtím než sem odešla ze Země, tak sem se |naučila 38 řečí a teď za mě všechno dělá počítač.
{6011}{6155}- Na to je přece určený, ne?|- Tentokrát ne! Nechala sem ho na Enterprise.
{6156}{6322}Hoši, máš jen dva dni na to, aby si|promrhala svůj čas mluvením.
{6351}{6404}A co vy kapitáne?
{6404}{6606}Dovolené mě nikdy nebrali. Budu u moře|a spolu s Portosem si tam budeme vegetit.
{6648}{6696}Jak dlouho to bude trvat?
{6697}{6844}Normálně potřebuji 6 dní ročně,|ale 2 dni mi budou stačit.
{6844}{6943}Dávku sem upravila tak, aby si|se vzbudil přesně za 48 hodin.
{6944}{7038}A když někdo bude potřebovat|lékařskou pomoc?
{7039}{7142}- Catlerová je schopná zdravotnice.|- Vím kde jsou obvazy.
{7143}{7300}V případě potřeby mě vždy můžete vzbudit,|ale prosím jen v opravdu nutném případě.
{7480}{7564}Je čas jít do postele.
{7624}{7689}Pěkné sny, doktore.
{8486}{8619}Tak co na to říkáš, Portosi?|Není to špatný.
{8893}{8969}"Pomůže Vám při relaxovaní, T'Pol"
{10171}{10325}Pojď sem, odcházíme. Na koho to štěkáš?
{10983}{11009}- A co tamta?
{11033}{11153}- Vidím, že tě na lodi drželi zavřeného příliš dlouho.|- Co se ti na ní nelíbí?
{11157}{11273}- Asi nic, jenom nevím do kterých|očí se jí mám dívat.
{11377}{11531}- Ona je zajímavá.|- Nemyslím si, že "ONA" je to správné slovo.
{11532}{11606}Ale když si myslíš, že se to vyplatí risknout...
{11618}{11693}Možná sem si měl sebou vzít scaner.
{11737}{11810}Díky.
{11889}{11955}To je určitě "ONA".
{11968}{12216}- Na co si připijeme?|- Na nás a na naše zasloužené 2 dni a 2 noci.
{13135}{13198}Jak si se sem dostala?
{13198}{13250}Přestaňte!
{13256}{13302}Portosi.
{13326}{13383}Dělej!
{13694}{13791}Promiňte, že vás obtěžuji, ale myslím si,|že můj pes je na vaší terase.
{13792}{13861}Prosím.
{13959}{14039}Tady jsi.
{14133}{14211}- Doufám, že neublížila... |- Portosovi.
{14211}{14363}Ahoj Portosi. Byla zavřená příliš dlouho.|Měla sem vědět, že při první příležitosti uteče.
{14364}{14496}Nic se nestalo, asi se jen přišla skamarádit.
{14529}{14623}- Jmenuji se Jonathan.|- Keila.
{14631}{14728}- Je to tvoje první návštěva na Rise?|- Ano. A tvoje?
{14729}{14852}Moje taky. Můj vědecký důstojník měl pocit,|že musím trochu relaxovat.
{14853}{14969}Tak sem se rozhodl, že si něco přečtu|a Potrose nechám běhat po pláži.
{14970}{15051}Vědeckého důstojníka je třeba vždy poslechnout.
{15052}{15145}Úplně by s tebou souhlasila.
{15164}{15249}Chtěl sem se jít navečeřet.|Můžeš mi doporučit nějakou restauraci?
{15250}{15368}Každý večer po západě slunce|vyplouvá do zálivu jedna loďka.
{15369}{15527}- Mořské příšery tam servírují přímo na palubě.|- To zní skvěle.
{15572}{15695}Promiň že sem tě vyrušila. Ještě jednou díky.
{15801}{15906}Pokud nemáš jiné plány, mohli|bychom jít na tu loďku spolu?
{15907}{16006}- Ty tu nejsi s tvým vědeckým důstojníkem?|- Ne.
{16007}{16202}Tak v tom případě... ne, je mi líto.|Dnes večer nemůžu.
{16203}{16293}- Jen mě to tak napadlo.|- Zítra?
{16294}{16463}- Už se těším.|- Já taky. Nashledanou, Portosi.
{16973}{17001}Ahoj.
{17017}{17041}Ahoj.
{17063}{17105}Dnes je nádherná noc.
{17133}{17181}Očividně jste tu poprvé.
{17206}{17251}Proč si to myslíte?
{17257}{17312}Noci jsou zde vždy nádherné.
{17317}{17367}Pomaleji, prosím.
{17368}{17415}Já se risiansky jen učím.
{17422}{17531}Vážně? Většina lidí by se s tím neobtěžovala.
{17544}{17635}Ráda se učím cizí řeči.
{17650}{17713}Jak dlouho tu zůstanete?
{17723}{17779}Jen dnes a zítra.
{17785}{17865}Vy hovoříte risiansky teprve ode dneška?
{17889}{17913}Ano.
{17935}{17977}Jak mi to jde?
{17989}{18061}Skvěle, dokonce nemáte ani přízvuk.
{18072}{18097}Děkuji.
{18116}{18165}Rádi jsme si s vámi pokecali.
{18189}{18249}My jdeme na Měsíční festival.
{18253}{18307}Když budete mít čas,|přijďte se tam podívat.
{18316}{18361}Díky, pokusím se.
{18366}{18387}Dobrou noc.
........