1
00:00:06,933 --> 00:00:09,174
<i>Ale umieranie namiesto niekoho, koho milujem...</i>

2
00:00:10,581 --> 00:00:12,077
<i>...sa zdá dobrým spôsobom, ako odísť.</i>

3
00:00:15,900 --> 00:00:16,950

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,170

5
00:00:18,171 --> 00:00:19,340

6
00:00:19,341 --> 00:00:20,511

7
00:00:20,512 --> 00:00:21,681

8
00:00:21,682 --> 00:00:22,852

9
00:00:22,853 --> 00:00:35,000

10
00:00:44,530 --> 00:00:48,392
<i>Takže nedokážem ľutovať moje rozhodnutie odísť z domu.</i>

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,693
<i>Phoenix mi bude chýbať.</i>

12
00:00:54,654 --> 00:00:55,836
<i>Bude mi chýbať horúčava,</i>

13
00:00:59,587 --> 00:01:02,547
<i>Bude mi chýbať moja milujúca, chaotická,
bláznivá mama</i>

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,618
<i>a jej nový manžel.</i>

15
00:01:06,619 --> 00:01:09,127
No tak, pohnite si, mám vas obe rád,
no musíme stihnúť lietadlo.

16
00:01:09,128 --> 00:01:13,546
<i>Chystajú sa však na cestu a
ja tak strávim nejaký čas so svojím otcom.</i>

17
00:01:14,740 --> 00:01:16,811
<i>A... bude to dobrá vec.</i>

18
00:01:18,449 --> 00:01:19,435
<i>Myslím.</i>

19
00:01:41,200 --> 00:01:44,229

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
<i>V štáte Washington,</i>

21
00:01:48,501 --> 00:01:51,163
<i>pod neustálou pokrývkou
oblakov a dažďa,</i>

22
00:01:51,750 --> 00:01:53,300
<i>sa nachádza malé mesto,
zvané Forks.</i>

23
00:01:53,500 --> 00:01:58,219
<i>Počet obyvateľov: 3120 ľudí.</i>.

24
00:01:59,795 --> 00:02:00,973
<i>Sem sa sťahujem.</i>

25
00:02:03,400 --> 00:02:05,171
<i>Môj otec je Charlie.</i>

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,805
<i>Je náčelníkom polície.</i>
........