1
00:00:00,925 --> 00:00:01,491
Voda...

2
00:00:03,241 --> 00:00:05,042
Země...

3
00:00:05,143 --> 00:00:07,144
Oheň...

4
00:00:07,245 --> 00:00:09,580
Vzduch.

5
00:00:09,681 --> 00:00:10,815
Před dávnými časy...

6
00:00:10,916 --> 00:00:12,850
...žily čtyři národy ve společné harmonii.

7
00:00:12,951 --> 00:00:17,855
Vše se změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.

8
00:00:17,956 --> 00:00:22,059
Jedině Avatar, pán všech elementů, ho mohl zastavit.

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,894
Ale když ho svět potřeboval nejvíce,...

10
00:00:23,996 --> 00:00:25,863
...zmizel.

11
00:00:25,964 --> 00:00:29,633
Uběhlo sto let a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara,...

12
00:00:29,735 --> 00:00:31,469
...airbendera jménem Aang.

13
00:00:31,570 --> 00:00:33,804
A přestože jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé,...

14
00:00:33,905 --> 00:00:37,041
...bude se muset ještě hodně učit, než bude připraven nás zachránit.

15
00:00:37,142 --> 00:00:41,345
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit tento svět.

16
00:00:41,446 --> 00:00:43,648
AVATAR,
POSLEDNÍ VLÁDCE VZDUCHU

17
00:00:49,054 --> 00:00:52,123
Jsem na tebe hrdý, princi Zuko.

18
00:00:52,224 --> 00:00:54,659
Jsem pyšný, že tvá loajalita byla prověřena...

19
00:00:54,760 --> 00:00:56,927
...prostřednictvím tvého zrádného strýce.

20
00:00:57,029 --> 00:00:58,429
Udělal jsi správnou věc...

21
00:00:58,530 --> 00:01:00,464
...a zajal jsi zrádce.

22
00:01:00,565 --> 00:01:03,734
Proč jsi řekla otci, že jsem zabil Avatara?

23
00:01:03,835 --> 00:01:05,269
Prosím tě, Zuko,...

24
00:01:05,370 --> 00:01:07,705
...jaký skrytý úmysl bych mohla mít,...

25
00:01:07,806 --> 00:01:11,942
...pokud tedy Avatar není ve skutečnosti naživu?
........