1
00:00:01,557 --> 00:00:03,007
Dříve v IT Crowd:

2
00:00:03,017 --> 00:00:06,170
Douglas obdržel nápoj lásky od
záhadného slepého muže v poušti.

3
00:00:06,200 --> 00:00:10,440
Uchvácen krásnou Jen Barberovou,
zaměstnankyní Reynholm Industries,

4
00:00:10,450 --> 00:00:13,880
použil nápoj doufaje,
že získá její srdce.

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,200
Když ale Douglas vypije
omylem odvar,

6
00:00:16,210 --> 00:00:19,560
ze kterého se vyklube rohypnol,
ohromně se vzruší,

7
00:00:19,570 --> 00:00:22,720
i když by vám měl rohypnol
přivodit pouze únavu.

8
00:00:22,730 --> 00:00:27,080
Jen jej zamkne v jeho kanceláři s Mossem
a Royem, se kterými se on pokusí
o sexuální styk.

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,880
Rozzuřená Jen začne zdlouhavý
právní proces, využívaje brilantního právníka

10
00:00:30,898 --> 00:00:33,120
Jona Rergena, přítele
své tety.

11
00:00:33,131 --> 00:00:37,725
Po měsících soudních tahanic
je dosažena přátelská dohoda.

12
00:00:42,328 --> 00:00:47,320
The IT Crowd
S03E03
Tuláci jako my.

13
00:01:10,089 --> 00:01:12,881
Úplně mě ožebračuješ Jen.

14
00:01:12,896 --> 00:01:16,880
Podepiště tady tady tady.

15
00:01:16,896 --> 00:01:20,842
Myslím, že vím kde mám podepsat
dohodu o sexuálním obtěžování.

16
00:01:25,408 --> 00:01:28,921
Musím ti poděkovat Jen, že jsi
tuhle záležitost nehnala výš.

17
00:01:28,936 --> 00:01:32,563
Ne jen, že to ukazuje na tvou zralost,
ale také... Spí?

18
00:01:32,575 --> 00:01:34,160
Ne, nespím.

19
00:01:34,175 --> 00:01:35,012
Dobře, dobře.

20
00:01:35,057 --> 00:01:36,492
Nejde přeci jen o peníze.

21
00:01:36,535 --> 00:01:37,120
Já vím.

........