{1}{82}www.titulky.com
{83}{137}- Co je to?|- Moje středoškolská ročenka.
{141}{206}Hej, pamatuješ si na holku|jménem Jamie Eckelberryová?
{210}{250}- Ne.|- Jo, určitě.
{254}{305}Bývala u nás v domě|pečená vařená.
{309}{384}Oh, jo. Eckelberrský pes.
{417}{472}Tohle onačení zrovna nemilovala.
{478}{587}Hej, já to nevymyslel.|Jen jsem to rozšířil. Co je s ní?
{591}{665}Oh, zavolala do asociace absolventů|a vystopovala mě.
{681}{769}Jak to udělala? Nechali ji|čichnout k jednomu z tvých svetrů?
{775}{860}Poslala mi e-mail. Je pracovně|ve městě a já ji pozval sem.
{865}{960}Skvěle. Nebudu vás rušit.|Jen ji drž dál od toho hezkého koberce.
{977}{1058}Velmi vtipné. Ne. Pro tvoji informaci,|není to rande.
{1062}{1144}Je jen kamarádka, která se mimochodem stala|velmi úspěšnou na jejím poli působnosti.
{1149}{1245}Oh, to je hezké, že má pole,|na kterém si může zaběhat.
{1274}{1359}- Už je to starý, Charlie.|- V lidských letech nebo psích?
{1389}{1466}Promiň. Oh, podívej.|Pamatuješ si slečnu Hanrahanovou?
{1466}{1559}- Jistě. Měl jsem ji ve druháku na angličtinu.|- Měl jsem ji v kabinetě učitelů.
{1610}{1667}Oh, to je Jamie. Buď milý.
{1673}{1743}Vždycky jsem milý. Zeptej se slečny Hanrahanové.
{1770}{1823}- Mluvím vážně.|- Klid. Jen pozdravím...
{1827}{1889}...podrbu ji za uchem|a padám odtud.
{1946}{1989}- Skončil jsi s těmi vtipy o psech?|- Ano.
{1994}{2067}- Dobře.|- Doufám, že má půvabnou srst.
{2115}{2189}Ok, zdá se, že jsem měl ještě jeden.
{2250}{2297}- Alane.|- Jamie.
{2995}{3098}Pamatuješ si, jak Stuart Negelman|každému říkal, že je gay?
{3103}{3155}Nepřipomínej mi to.|Měl jsem jedno album Boy George...
{3159}{3227}...a hned jsem byl královna víl.
{3232}{3289}Rád uslyšíš, že jsem o něj|v New Yorku pokoušela.
{3294}{3370}- A? Věděl jsem to.|- Gay.
{3378}{3429}Ok, tady to je.
{3445}{3534}Dvě margarity|a rum s dietní kolou.
{3538}{3588}- Díky, Charlie.|- Nemáš za co.
{3611}{3658}- Na zdraví.|- Na zdraví.
{3748}{3857}Takže Stuart Negelman: Kravaťák|nebo zpívá píšničky na nějaké lodi.
{3862}{3924}Velmi mužné. Vlastní posilovnu v SoHo.
{3928}{3988}Když o tom mluvíme, vypadáš,|že jsi v dobré formě.
{3993}{4081}- Udržuju se pomocí hakysáku.|- Výborně.
{4097}{4172}A ty. Nemůžu si nevšimnout,|jak krásná žena se z tebe stala.
{4177}{4285}- Oh, přestaň. Uvádíš mě do rozpaků.|- To nejde. Je to pravda.
{4414}{4514}Charlie, to je překrásné. Pořád hraješ.
{4519}{4559}Jen profesionálně.
{4595}{4690}- Stal ses hudebníkem?|- Spíš skladatelem. Musím platit účty.
{4728}{4801}Zahraj tu píseň, kterou jsi napsal|pro reklamu na ženský deodorant.
{4815}{4860}Ok.
{4882}{5000}Občerstvuje jako letní vánek|Čistí jako horské jaro
{5009}{5086}Ne. Ty jsi to napsal? Miluju to.
{5118}{5180}Hej, hej, řekl jsem ti,|že jsem byl zvolen...
{5183}{5260}...chiropraktikem roku chiropraktickou|asociací ze San Fernando Valley?
{5265}{5330}Oh, to je fantastické, Alane.|Musíš na to být velmi hrdý.
{5335}{5453}No, není to ani tak hrdost,|jako satisfakce za pomoc lidem.
{5483}{5562}Bezstarostná, tak bezstarostná
{5579}{5676}Taková chce být každá žena
{5727}{5790}Hej. Hej, víš,|co by byla zábava?
{5806}{5880}Zahrát si Dungeons & Dragons.|Jako za starých časů, pamatuješ?
{5884}{5979}- Jen mi dva.|- Wow, nehrála jsem to roky.
{5984}{6051}Nebo můžeme jít dolů na pláž|a zaplavat si.
{6056}{6124}- Nevzala jsem si plavky.|- Takže můj plán se plní.
{6169}{6265}Víš, myslím, že až někdy příště.|Nebude vadit, když použiju toaletu?
{6270}{6305}Napravo dole v hale.
{6310}{6349}Díky.
{6438}{6487}Nemáš dost žen?
{6499}{6589}Ne. Beztak, říkal jsi,|že je jen stará kamarádka.
{6594}{6640}No, to bylo před tím,|než jsem ji viděl.
{6647}{6705}No tak, strávil jsem roky,|abych si pro tohle udělal základy.
{6710}{6780}A ještě jsi na ně nic nepostavil.
{6797}{6842}Protože takhle nevypadala.
{6847}{6890}Oh, hanba ti, Alane Harpere.
{6914}{6987}Nevíš, že je v ženě víc,|než co je na venek?
{6992}{7061}Je horské jaro,|letní vánek a já ji viděl první.
{7072}{7112}Kolik ti je, 11?
{7117}{7209}No tak. Je chytrá, je krásná,|je druh ženy, kterou...
{7214}{7266}- Nikdy nedostaneš?|- Přesně.
{7346}{7397}No, když je pro tebe tak důležitá.
{7402}{7446}Je, je. Velmi.
{7450}{7501}- Ok, dobře. Jdu od toho.|- Vážně?
{7506}{7541}Šťastné narozeniny.
{7558}{7648}Není to trochu arogantní? Myslíš,|že můžeš tuto ženu jen tak dát jako dárek?
{7652}{7722}- Ok, zapomeň na to.|- Ne, ne. Šťastné narozeniny pro mě.
{7749}{7863}Poslyšte, mám brzy ráno schůzku,|tak bych asi už měla jít.
{7865}{7944}Oh, ne, ne. Noc je ještě mladá|a Charlie už odchází.
{7960}{8029}Jo, když teď nezačnu pít,|budu vzhůru celou noc.
{8062}{8128}Opravdu musím jít.|Co jít zítra na večeři?
{8139}{8184}- To by bylo skvělé.|- Ok, úžasné.
{8188}{8235}Sejdeme se všichni tři v mém hotelu v 7?
{8245}{8289}Vš...Všichni tři?
{8322}{8380}Oh, páni. Zítra večer? Nemůžu.
{8397}{8488}Oh, no tak, Charlie.|Jsem ve městě jen na pár dní.
{8492}{8565}Bez tebe by to nebylo ono.|Že jo, Alane?
{8569}{8655}To je...To je pravda.|Bylo by to jiné. Ale pořád dobré.
{8672}{8736}Ne, ne, ne. Máte si|toho tolik co říct.
{8741}{8808}Trvám na tom. Charlie, musíš jít.
{8812}{8865}No, když to nebude vadit Alanovi...
{8902}{8956}Samozřejmě, že ne.
{8961}{9052}Ok, skvěle. Takže se zítra|uvidím s vámi oběma.
{9057}{9089}- Ok.|- Díky.
{9093}{9160}- Nemůžu se dočkat.|- Vím. Já taky. Dobrou noc.
{9165}{9199}Ahoj.
{9283}{9363}Tak dostaneš něco jiného|na tvoje narozeniny.
........