00:00:01,557 --> 00:00:03,007
V předchozích dílech IT Crowd:

2
00:00:03,017 --> 00:00:06,170
Douglas získal elixír lásky
od záhadného slepého muže v poušti.

3
00:00:06,200 --> 00:00:10,440
Okouzlen krásou Jen Barberové,
zaměstnankyně Reynholm Industries,

4
00:00:10,450 --> 00:00:13,880
nabídl jí elixír ve snaze
získat si její srdce.

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,200
Jakmile však Douglas onen lektvar,
který se ukáže být Rohypnolem,

6
00:00:16,210 --> 00:00:19,560
sám omylem vypije, stane se
neuvěřitelně nadrženým,

7
00:00:19,570 --> 00:00:22,720
ikdyž by ho Rohypnol
normálně jen unavil.

8
00:00:22,730 --> 00:00:27,080
Jen ho zamkne v jeho kanceláři
spolu s Mossem a Royem, se kterými
se pokusí o pohlavní styk.

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,880
Rozzuřená Jen se pouští do zdlouhavého
soudního procesu za pomoci skvělého právníka

10
00:00:30,898 --> 00:00:33,120
Jona Rergena, přítelem její tety.

11
00:00:33,135 --> 00:00:37,724
Po měsících soudního přetahování
je konečně dosaženo přátelské dohody.

12
00:00:37,735 --> 00:00:41,325
Tento pořad obsahuje sprostá slova.

13
00:00:42,324 --> 00:00:47,323
Přeložil: Nostrum pro titulky.com
Resynch: travis for forom.com

14
00:01:10,089 --> 00:01:12,883
Ty mě chceš úplně oškubat, Jen.

15
00:01:12,896 --> 00:01:16,880
Podepište se tady, tady a tady.

16
00:01:16,896 --> 00:01:20,843
Teď už vím, kam se podepsat na
vyrovnání za sexuální obtěžování, díky.

17
00:01:25,406 --> 00:01:28,920
Musím ti poděkovat, Jen,
že jsi nezašla v naší věci dál.

18
00:01:28,937 --> 00:01:32,561
Nejen, že to ukazuje tvoji
vyspělost, ale také... Ona spí?

19
00:01:32,576 --> 00:01:34,160
Nespím.

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,010
Dobře, dobře.

21
00:01:35,056 --> 00:01:36,491
Víš, že nejde jen o peníze.

22
00:01:36,537 --> 00:01:37,122
Já vím.
........