{731}{791}www.titulky.com
{811}{902}Skotsko
{1052}{1124}Měla's pravdu.
{1128}{1183}Tohle je určitě lepší|než chodit do práce.
{1187}{1288}Ale před něčím jsi mě nevarovala.|Jsou tu hnusný mušky.
{1290}{1347}Teda,|ty jsi tak rozmazlený!
{1351}{1413}Ale když jsi o tom začal mluvit,
{1416}{1517}napadlo mě, že bychom měli oslavit,|že jsem tě dotáhla až sem.
{1649}{1696}Na.
{1700}{1751}Gratuluju.
{1755}{1823}Žádnému rytíři by neměl chybět meč.
{1858}{1958}-Nevím, co mám říct.|-Panu spisovateli došla slova?
{1986}{2084}-Je úžasný. -Ano,|a je to poctivé stříbro, tak ho neztrať!
{3747}{3811}PSÍ VOJÁCI
{3854}{3929}O 2 hodiny později|Severní Walles
{4982}{5041}Dobrý pokus, vojíne Coopere.
{5048}{5126}Unikal jste zadržení 22 hodin...
{5131}{5182}...a 47 minut.
{5194}{5255}Jděte rovnou na velitelství.
{5258}{5363}Ovšem základ přežití|není v utíkání a skrývání se,...
{5366}{5464}...ale v tom, abyste likvidoval|kapacitu nepřítele k vašemu polapení.
{5604}{5661}Jo. Zastřelte psa.
{5697}{5787}Promiňte, pane. Cože?
{5790}{5860}Vemte si pistoli a střelte ho.
{5934}{6037}Během tohoto výběrového řízení|jste pod mým velením, jasný?!
{6040}{6108}To je přímý rozkaz, Coopere.
{6111}{6218}-To nemyslíte vážně!?|-On myslí, že si z něj střílím.
{6223}{6282}Vypadám jako nějakej komediant,|krucinál?
{6285}{6338}Ne, pane!
{6368}{6423}Stejně to neudělám.
{6426}{6516}Nemáte na vybranou.|Skončete to. Zabijte toho psa.
{6556}{6609}-Zastřelte ho!|-Ne, pane!
{6693}{6758}Múžete mi, laskavě, říct,|k čemu jste mému mužstvu,...
{6771}{6840}...když ani nedokážete zabít|jednoho psa?
{6843}{6981}Neřekl jsem, že neumím zabít psa, pane!|Ale nezabiju ho pro nic za nic!
{7003}{7104}Máte padáka, Coopere.|Chlapy se svědomím nepotřebuju.
{7107}{7179}-Kvúli tomu mě vyrazíte?!|-Vyrazil jste se sám.
{7232}{7296}My jsme tu na jiné úrovni, Coopere.
{7304}{7353}Potřebuju...
{7356}{7413}...muže činu.
{7422}{7469}Ne frajírky.
{7541}{7615}Ne!
{7619}{7711}-Ty hnusnej hajzle!|-Je to jenom pes. Nic víc.
{7744}{7836}Až to jednou pronikne|tou vaší tlustou lebkou,...
{7861}{7908}...přihlašte se u mě.
{7912}{7969}Do té doby|si žijte a učte se.
{7973}{8020}Jo, ale vy ne.
{8190}{8266}Já druhou šanci nedávám, Coopere.
{8269}{8316}A nikdy nezapomínám.
{8410}{8471}Odvedte toho sentimentálního|sráče zpátky.
{8522}{8569}Pošlete ho k jeho četě.
{8615}{8732}O 4 týdny později|Skotská vysočina
{10007}{10106}Chci pěkné čisté rozptýlení!|Zabezpečte přistávací zónu!
{10140}{10189}Běž, běž, běž, běž!
{10372}{10421}Joe, vypadni už z toho vrtulníku!
{10425}{10526}Já nejdu, seržo.|Nezmeškám kvúli tomu fotbal.
{11203}{11262}Tak čau.
{11453}{11568}Coopere! Chci pozici a slabá místa.|Chci se hnout během tří minut.
{11572}{11652}-Jasně, pane.|-Spoone, Terry, máte hlídku.
{11674}{11797}Joe, krucinál, zvedni tu svoji|sádelnatou prdel a chovej se jako voják!
{11800}{11901}Tak jo, seřizujem čas.
{11955}{12037}Mám nula sedm třicet|za tři, dva,...
{12042}{12118}- ..jedna. Teď.|-To snad není pravda!
{12122}{12206}-Cos se děje, Witherspoone?|-Nechal jsem hodinky na baráku.
{12210}{12265}Kdyby sis dal někdy pauzu,|prodloužíš si život.
{12268}{12330}-Spoone, ty jsi debil.|-To jsi mi vzal rovnou z huby.
{12333}{12423}A za minutu si budeš tahat|z huby moji botu, ty plešoune!
{12426}{12467}-Nech toho.|-Hezky ses oholil.
{12471}{12582}To je úplně na hovno! Dneska se hraje|nejdúležitější zápas v mým životě...
{12586}{12676}...a já trčím tady v tý prdeli světa|a nemám tu ani lahváč ani televizi!
{12679}{12744}-Vojna není kojná.|-Hraje Anglie s Německem!
{12747}{12833}-To je hotová fotbalová válka!|-Jo, tohle nic takovýho není, že jo?
{12836}{12902}Je to jen cvičení.|Nic na život a na smrt.
{12904}{12953}Na to nesázej, Joe,|už mě pěkně sereš!
{12956}{13017}Kdybys dával aspoň trochu|pozor při teorii,,...
{13020}{13096}...tak bys přesně věděl,|proti komu na tomhle cvičeníčku jdeme.
{13099}{13183}-A proti komu?|-Zvláštní jednotky, ty vole!
{13187}{13253}-Jo? Já na ně seru!|-Dobře, dobře.
{13256}{13332}Tak, poslouchejte, zvládnem to rychle|a přesně, protože já se chci taky...
{13336}{13453}...dostat domú, skočit do teplý postele|s pěknou ženskou a čumět na fočus.
{13457}{13535}-Bránit nebo střílet, seržo?|-Bacha na trestnou lavici!
{13538}{13585}Tak už, laskavě, zmlkněte!
{13589}{13706}Takže, právě teď se nacházíme|padesát kilákú za nepřátelskou linií.
{13709}{13760}A jestli se nám povede navázat kontakt,...
{13763}{13868}...čekám od většiny|z vás přinejmenším zuřivý boj.
{13871}{13965}To, že střílíme slepejma,|ještě neznamená,...
{13968}{14064}...že musíme být miloučký jako jehňátka.|Palte jak vzteklý, jasný?
{14067}{14137}Jinak ti, Joe, zaručuju,|že si dají tvý vejce k snídani!
{14140}{14206}-Natvrdo nebo smažený, seržante?|-Míchaný.
{14209}{14291}-Tady máš, Spoonie.|-Pěkný.
{14295}{14396}Že jsou pěkný, neznamená, že nic nestály.|Nezapomeň, chci je zpátky, synu.
{14419}{14514}-A co vy, seržo?|-Budu počítat, ne?
{14517}{14586}Tak, Coope. Jak jsme na tom?
{14624}{14690}Jsme tady. Frontová linie je tady.
{14692}{14768}AWACS hlásí nepřátelský pozice|tady, tady a tady.
{14772}{14840}Mají rozmístěný stráže|mezi těmihle předními bunkry.
{14842}{14957}A celej sektor maj zabalenej líp|než Eskymák koule. Až na jednu výjimku.
{14961}{15043}Linii křižuje řeka, teče víc|než deset metrú hlubokou roklí,
{15046}{15113}a je jasný, že tam mají hlídky,|ale když vyrazíme v noci...
{15116}{15206}...a vykašlem se na vodu v botách,|počítám, že múžeme prorazit.
........