1
00:00:39,914 --> 00:00:46,671
Tým výzkumníků paranormálních jevů
a americké armády

2
00:00:46,755 --> 00:00:53,136
objevil roku 1944
na pobřeží Skotska podivného tvora.

3
00:00:55,472 --> 00:00:59,392
Ten tvor byl potají adoptován
a žije nyní mezi námi.

4
00:00:59,476 --> 00:01:03,480
Miluje sladkosti a televizi.

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Krycí jméno: Hellboy

6
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
Douglasova vojenská základna,
Štědrý večer 1955

7
00:01:11,363 --> 00:01:15,158
<i>Vyzvedněte si vánoční příděly</i>
<i>do devíti hodin.</i>

8
00:01:16,326 --> 00:01:21,456
<i>Vojáci pověření zdobením stromku</i>
<i>se bude hlásit ve skladišti.</i>

9
00:01:25,919 --> 00:01:29,631
Vypni už toho děsného maňáska.

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,592
A vyčisti si zuby.

11
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
Neříkej mu maňásek.

12
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Jak prosím?

13
00:01:36,930 --> 00:01:40,850
Není to žádný maňásek.
Howdy Doody je doopravdický.

14
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
-No...
-Fakt.

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
Pan Hajdy Dajdy ti přeje dobrou noc.

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Ne.

17
00:01:46,606 --> 00:01:51,695
Nezapomeň, že musíš spát,
až se bude spouštět krbem.

18
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
My nemáme krb, tati.

19
00:01:55,657 --> 00:01:56,950
On už si cestu najde.

20
00:01:57,033 --> 00:02:00,078
-Tak já si na něj počkám.
-Nesmysl.

21
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
Tak chci pohádku.

22
00:02:02,414 --> 00:02:03,748
Dnes ne.

23
00:02:03,832 --> 00:02:07,419
........