1
00:00:34,300 --> 00:00:37,303
VOLAVKA

2
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
Ahoj miláčku.
Doufám, že jsem tě nevzbudil.

3
00:01:48,608 --> 00:01:52,078
Vůbec ne. To je letos poprvé,
co se mi třáslo čelo postele.

4
00:01:52,145 --> 00:01:54,147
A o to jsem nechtěla přijít.

5
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
- Kde jsi byl?
- Však víš, kde jsem byl, ty moje kytičko.

6
00:01:58,351 --> 00:02:00,353
Na hospodském kvízu.

7
00:02:00,853 --> 00:02:02,855
Hospody zavírají v 11.

8
00:02:03,489 --> 00:02:06,492
Ano, to je pravda.
Ale já jsem ti kupoval dárek.

9
00:02:07,360 --> 00:02:09,862
- Co?
- Kebab.

10
00:02:10,930 --> 00:02:13,433
Nechci ten tvůj hnusný kebab.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,703
Raymonde!
To na tvém límečku je rtěnka?

12
00:02:17,070 --> 00:02:19,572
Ne. To je kečup.

13
00:02:19,906 --> 00:02:22,408
- Dobře.
- Už si vzpomínám.

14
00:02:22,642 --> 00:02:26,646
Strážník Habibová jedla hranolky
s kečupem, když jsem jí políbil.

15
00:02:27,113 --> 00:02:29,215
Ty jsi políbil strážníka Habibovou?

16
00:02:29,315 --> 00:02:31,417
Patricie, skoro už máme
za sebou místní finále.

17
00:02:31,584 --> 00:02:33,686
Ještě jedna hra a budeme mít trofej!

18
00:02:33,853 --> 00:02:35,922
Takže ty jsi políbil Maggie Habibovou.

19
00:02:36,122 --> 00:02:39,626
Ano. Strážníka Kraye jsem také políbil.

20
00:02:39,726 --> 00:02:45,732
I když je to trouba, zná poločasové skóre
všech finálových her od roku 1980.

21
00:02:55,942 --> 00:02:59,646
Víš, jak moc pro mě
ta trofej z kvízu znamená.

22
00:02:59,846 --> 00:03:03,449
Je to jediná zářivá cena,
která pro mě má opravdový význam.

........